- ベストアンサー
映像にオリジナル字幕をつけたいのですが
大学の研究資料として英語音声の映像に 日本語字幕をつけたものと 英語字幕をつけたもの2種類を制作したいと思っているのですが 字幕なしの映像に、自分で映像内の会話内容を 打ち込むことができるフリーソフトってないでしょうか? 検索してみたところ、FLASKやXMEPEGというソフトがあるということで XMEPEGを使ってみたのですが、解像度や明度変更はできるのですが このソフトはもともとある字幕を消したりできるというだけのものなのでしょうか? 私の理解が及ばず手元にある動画に 私の思うような字幕付加ができる編集機能はありませんでした。 ご指導いただけると嬉しいです。
- bassslap
- お礼率100% (1/1)
- フリーウェア・フリーソフト
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
動画等に字幕をつけるソフトでSubtitle Workshopというのがありますよ。 一度お試しになられてはどうでしょうか。 ここで紹介されています http://desperado39.blog84.fc2.com/blog-entry-190.html DLは http://cowscorpion.com/dl/SubtitleWorkshop.html
関連するQ&A
- 映像に字幕をつけたいのです
imovieで映像を編集しました。切り貼りはうまく行きましたが その映像に 聴覚障害者向けに 字幕をつけたいのです。imovieでは タイトルはつけられても 字幕は無理のようで困りました。てっきりimovieでできるものと思い込んでいて 安請け合いしたので 困ってます。時間もあまりありません。ご存知の方、教えてください。何かソフトを買わないとできないというのであれば ソフトも併せて教えてくだされば助かります。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- Mac
- レオンの英語字幕がまとまってあるサイト等ないでしょうか?
英語の勉強の為に映画を「英語字幕・音声」で見ようと思っているのですけど、 字幕を追いながら音声まで聞き取ろうと思ったら止めながら、戻しながらでないと追いつきません・・・ なので、字幕をプリントアウトして手元に置きながら字幕なしで映画を見たいのですが、 全字幕があるサイト等をご存知ないでしょうか?
- ベストアンサー
- 洋画
- デジタルビデオカメラのビデオ編集
ビデオ編集を行いたいと思っていますが、全然やり方がわかりません。 ソフトもどのようなソフトがいいのかわからず困っております。 次のよう な編集をしたいと思っていなす。 (1) 洋画の用に字幕をいれ 英語で説明しているようにしたい(字幕と英語 の内容はあってなくてようです)。 (2) 回想シーンを作れる物。 (3) 音楽をいれれる物 (4) 映画のエンディングみたく スクロールされ 制作者や出演者を表示で きるようにしたい。 (5) 映像に文字やグラフィックをとりこみたい こんな感じのができるお勧めソフトがありましたら ご指導お願いいたしま す。
- ベストアンサー
- デジタルカメラ・フィルムカメラ
- ビデオカメラの映像編集
ビデオカメラで録画して映像をパソコンに取り込み編集 (字幕、音声等の入力)をし、DVDに記録したく 考えております、どなたかパソコンでの動画編集ソフトで 推薦のソフトが有りましたら教えて下さい。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- DVD映像をQuick time playerで見れるように変換したい!
英語字幕の入った、会社マニュアル用のDVD映像をDVD Pro+Finalcut proというソフトでフリーの映像編集者に制作してもらいました。 が・・・簡単にデータ通信でも見られるよう、Quick time playerに変換したいと思うのですが、方法がわからず困っています。だれか教えていただけませんでしょうか?ちなみに当方はmacです。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 動画フォルダ(字幕付)をディスクに焼くと字幕なし
コピー動画フォルダ(字幕日本語)をBDディスクに焼くと 字幕日本語 が映像にでません。 (1)英語音声だけです。 (2)コピー動画フォルダの中身は,IDXとSUBとTSの3個のファイルです ➂PowerDirector 11のディスク作成 : 映像・音声は正常ですが、字幕がでません (4) ImgBurnでは、すべて”オー・ノウ”の連発でディスクが焼けません。 どなたか、 字幕日本語付動画 を正常(字幕付映像)にBDディスクに焼く方法を教えてください。
- 締切済み
- その他(インターネット・Webサービス)
- ビデオスタジオで字幕を入れたい
ビデオスタジオ12を使用しています。 まだまだ初心者で使い方に四苦八苦してるのですが 今回、撮影した映像に英語音声を吹き込んで字幕つきにして外人のインタビューみたいな映像を作りたいです。 そこで字幕を入れる際にはどのような方法が最適でしょうか? もともと入っているアニメーションタイトルを書き換えてはめ込んでいこうと思っていたのですが、自分としては映画でよくある、簡素な白地の字幕が作りたいのですが どのようにしたらできるでしょうか?
- ベストアンサー
- 画像・動画・音楽編集
- 洋画DVDの字幕について
レンタルDVDって全てのDVDがメニューで音声&字幕切り替えが出来るんじゃないですか? 字幕なしで音声も英語だけの、設定の切り替えが出来ないDVDもあるのでしょうか…?(日本でのレンタルなのに…) 洋画が好きで、よくDVDをレンタルしてくるのですが、レンタルしてくる作品の中の1~2本が音声や字幕選択が出来ずに観れないことがあります。(泣) 映像が観れても英語で何を言ってるか分からない状態…。 ビデオには日本語吹き替えとか字幕で選べますよね? DVDは、みんなメニューでチャプターメニューや音声&字幕切り替えが出来るものと思ってたんですが…。 ちなみにDVDはPCで鑑賞してます。DVDはすべて洋画で旧作が多いですね。DVDは音声は英語で字幕ありで観てます。吹き替えは好きじゃないので…。たまに英語のセリフを知りたい時は、音声も字幕も英語で観たりもしますが。 という訳で、いつも泣く泣く観ずに返却してるんです。 PC側の言語設定で観れたりもするのかなぁ~? 詳しい情報を知ってる方、解決方法をご存知の方教えてください。 長い文章になってしまいスミマセン。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画の字幕と音声の相違について
映画の字幕と音声に相違がある理由を 調べてみたら、字数制限があることが 大きな理由のようでしたが、 例えば、とある日本のアニメーション映画 の日本版dvdの英語吹き替えでは 音声:something is there... 字幕:something is coming! 音声:A monster! Come on! 字幕:A monster! Run! となっていました。 この場合は字数制限以外の理由で、 読みやすくするため、またはセリフの台本と 字幕制作用の台本に相違があるため なのでしょうか。 英語の勉強のために音声と同じ字幕 を表示するブルーレイを探している のですが、日本アニメーション映画の 英語吹き替えの輸入版でも、 音声と字幕は同じにはならないですか? よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- YouTube 字幕をダウンロードするにあたって
字幕をダウンロードするにあたってやり方が色々あると思いますが、添付のやり方で質問させてください。 1.SRTなどの形式はどのようにして選ぶのか 2.自動生成の字幕とは作者が字幕を作成しないで、音声ソフトそのままでするのか。この場合は音声と字幕は共に英語 3.IDとはどういうことか
- 締切済み
- Yahoo!サービス全般
お礼
今紹介先のサイトをみてきました。 大変使いやすそうなソフトを紹介していただきありがとうございます! 字幕編集をしなければならない期日が短すぎて困っていたときなので 本当に感謝しています、ありがとうございます! これからさっそくDLして試してみようと思います。