バックグラウンド

質問

コンピューターなどで、表立って、目に見えて、画面を表示する状態ではなく、あるプログラム（ウイルスだけではなく、正規のシステムプログラムなど含む）が稼動している状態を、「バックグラウンド」で動いていると表現するのですが、これを日本語で表現すると、どのような言葉がよいでしょうか。

・水面下
・裏
・深い場所
・底流

など浮かんだのですが、シックリきません。
ほかによい言葉はないでしょうか。

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

こんにちは。

もう市民権を得ているような外来語を、改めて日本語に置き換えるというのは、確かに難しいことですよね。
わたしも、日々、言葉と格闘していて、できるだけ外来語の使用は避けようと思っているので、お悩みはよく分かります。

で、「バックグランド」ですが、「背後」に置き換えてみてはいかがでしょうか？
「背面」も浮かんだのですが、「背後」の方がより適切のように思います。

お礼

とりあえず、『背後で』というようにすることにしました。
ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。

「表面下」という言葉が一番近いのではないこと思いますが、「潜在して動いている」という意味を含まないので、なんとなく、薄っぺらな感じがします。
質問文にあるような、「底流」といったように、動きを含むような言葉はないでしょうか?

回答No.4

mapato

No.2です。
あれからもう少し考えてみたのですが、表立ったものとは別に動いているので「別動」もしくは「別働」、水面下というイメージから「潜行」もしくは「潜航」なんていうのはどうでしょうか。いずれも「プログラム」などをくっつけても響きは悪くないかなと思ったのですが。
別なところで蠢いていることから「蠢動」などというものも思いつきましたがあんまりイメージがよくないですよねえ・・。
どれもイマイチかもしれませんが何かの参考になればと思います。
お邪魔致しました。

お礼

とりあえず、『背後で』というようにすることにしました。
ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。

「表面下」という言葉が一番近いのではないこと思いますが、「潜在して動いている」という意味を含まないので、なんとなく、薄っぺらな感じがします。
質問文にあるような、「底流」といったように、動きを含むような言葉はないでしょうか?

回答No.3

noname#204879

背景

例：background processing (背景処理)
　　background reaction (背景反応)

お礼

とりあえず、『背後で』というようにすることにしました。
ありがとうございました。

回答No.2

mapato

こんにちは。
表に見えている部分をお芝居などの舞台に例えて「舞台裏」「舞台袖」「裏方」なんていうのはどうでしょうか。
何となくイメージとして浮かんだものを挙げてしまいましたが、しっくりこなかったらすみません。