「ちょうどお預かりします。」って絶対ヘン！！！

質問

ここ、５～６年間でサービス業に就く、特に若い世代のレジ係が支払いの際
なぜ、「３５０円、ちょうどお預かりします。」って言うのか不思議です。
あと、似た例では、「１万円からお預かりします。」も、ヘン！！！
これらを使っている方、「何」を「お預かり」するのですか？？！！
たとえば、「１０００円、お預かりします。３５０円のお返しです。」は
おつりを客か受け取るので、「お預かり。」の意味が通ります。
客は商品を手に入れます。店から借りません。客はお金を払うことにより、
正々堂々とした「取引」が成立しているのです。
堂々と「３５０円、ちょうど頂きます。」となぜ言わないのでしょうか？
「預かるなら返せ。」と揚げ足を取りたくなります。
店長はなぜ、そんな「自信のなさそう」な返答を従業員にさせるのかわかりません。また、これらの言葉は「丁寧。謙虚。礼儀正しい。」などという発想には
至りません。本人が自分の行動に「自信」がないだけ。に思います。
皆さん、どう思われますか？？

回答No.10

kyoko-fanfun · ベストアンサー

私も金銭を授受する仕事に従事してます。
その際の言葉には特に気を付けてますが、ご質問はごもっともです。
私も常々変だと思ってるので、こういうふうには絶対に言いません。
「１万円お預かりします。５千円のお返しです。」
もしくは「５千円ちょうど頂きます」と言うことにしてます。
私が思うに、この「お預かりします」と「頂きます」の部分が
いつのまにかごちゃ混ぜになっちゃったんちゃうかなぁ。

マニュアルの点でいうと、私ももうひとつ揚げ足を取りたいことが。
ファーストフード店なんかで、例えばフライドポテトを頼んだとすると、
「ご注文の確認をさせて頂きます。
フライドポテトがおひとつでよろしかったですね？」
たったひとつの注文なんだから、確認もないだろ？
そのくらい覚えられるだろ！？ってつい言っちゃいます。
心の中で・・・。
ひょっとして、あれは「たったひとつの注文しかしないのか？
バーガーとコーラも頼めよ」と暗に言いたいからなのだろうか？？？

お礼

あはは！！！！
お返事ありがとうございます。
「～よろしかったですね？」は
私も気になります。この言い方も
１０年前以降には無かった言い方ですよね。
そこで、提案！いっそのこと
取りましょう！揚げ足を！皆で！！

回答No.1

yohyoh

私の両親も昔似たようなことを言っておりました。
私も飲食店などでバイトをしている時使っていました。
でも、特に意味を持って使っているわけではないんですよね。
決まり文句のようなものです。
別に自信がないとかそういうわけではありません。
日本語独特のものではないでしょうか？
朝早くなくても「おはようございます」というのと同じようなものです。

お礼

ありがとうございました。