ロシア語について

質問

どうも、初めて質問させていただきます。
映像の学生をやっている者です。

今回、自分たちのチーム名であるキノキという言葉（ロシア語で映画の眼）という意味だということはわかっていたのですが、ロシア語の綴りが調べてもわからず悪戦苦闘しております。
このカテゴリにすべきか、映画のカテゴリにすべきか悩んだ結果、こちらで質問させていただきました。

諸事情により、少し急ぎなので、皆様のお力をお貸し下さい。

回答No.2

machirda

ロシア語を専門としている者です。

「キノキ」について、ロシア語としてどうも少し違和感があったので、ちょっと調べてみたところ、これは一般名詞ではなく、造語に近いものであろうということがわかりました。

ご存知とは思いますが、「映画眼」はロシア出身の映画監督、ジガ・ヴェルトフが作ったグループの名前です。ロシア語での綴りは正しくは《Киноки》、語源は映画を表すкино（キノー）と眼を表すоко（オーカ）です。これは一般名詞ではなく、おそらくヴェルトフ自身の造語です（окоが通常とは異なる変化をしていて、さらに１つの単語にされていることから）。

また、１９２５年にキノキは《Кино-глаз》（キノグラス）という映画を撮っていますが、 こちらも日本語に訳せば同じく「映画眼」という意味になります。ロシア語には「眼」を表す単語はокоとглазと２種類あるのですが、окоの方がどちらかといえば文語的で、文学作品や民謡などに使われます。この二つを使い分けているのも興味深いですね。

回答No.1

kapox

googleの翻訳で、
「cinema」→「кино」
yahoo検索で、
「кино　キノキ」で、
http://www.geocities.jp/uraura1948/cinema/cinema07a.htm
がヒットし、
キノキ　кино-оки　＝映画眼
との事です。

アルファベットの読み方は、
http://www.nicol.ac.jp/int/course/alphabet.html
のようです。