東南アジア Southeast Asia

質問

素朴な疑問です。
日本語では「東南」アジアですが、英語では「Southeast」（南東）Asiaですよね。なぜでしょう。
方角の言い方って、日本語、英語ともにあるていどのルールあるんでしょうか。
そういえばNorthwest航空ってありますよね。
日本だと東北地方っていうけど、でも北東の風、っていうし。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

英語には，cardinal points「基本方位」というのがあって，north, south, east, west という順序に決まっています。

　したがって，southeast, northwest であり，「南北」という場合も，north and south ということになります。

　日本語でも，風向きなどの場合，「南北」を先，「東西」が後で，「南東」「北西」となりますが，「東南アジア」「東北地方」「西南諸島」のように国や地域を表す場合は，逆になることが多いですね。

　広辞苑にも，両方載っていますし，どちらでもよく，風向きなどは統一しているのでしょう。

お礼

よくわかりました！