- ベストアンサー
ホームスティでの呼び方
私はこの夏に、オーストラリアに短期ホームスティをしようと思っている高校生です。 そのときに、ホストのお父さん、お母さん、おじいちゃんおばあちゃんを、どうやって呼べばいいのだろう、と思いました。私が考えた案としては… １．Dad, Mom, Grampa, Gramma など ２．名前 ３．Mr./Mrs. 名字 ４．Sir/Ma'am 向こうに行って、How can I call you?とか聞いたら、いきなりで失礼ですかね？経験談でも通説（？）でも、なにかあったら教えてください！
- zigzagbaby
- お礼率75% (41/54)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私も学生のときオーストラリアで短期ホームステイをしました。なんて呼べばいい？って聞いていいと思いますよ。ちなみに私は名前で呼んでましたよ。（名前で呼んでって言われたと思う。）いきなり、Ｄａｄ Ｍａｍっていうのもどうかな・・と思いますが・・。ホームステイ先の両親は再婚同士だったため、二人の間にできた子たちはDad, Mａmでしたが、ママの連れ子達はMａmとパパのことは名前で呼んでるし、すぐに家庭の事情みたいなのをざっくばらんに話してくれて、軽いカルチャーショックでした。Grampa, Grammaに関しては、紹介されたときの呼び名でいいかなと。例えばGrampaとGrammaよと紹介されたらそう呼べばいいし、名前を紹介されたら名前で呼ぶ。Grampa、Grammaと呼んでと言われればそう呼べばいいし。 素敵な思い出をたくさん作ってきてくださいね！ＶＥＧＥＭＩＴＥとともに（笑）
その他の回答 (4)
現在、ワーホリを利用して、オーストラリア・ケアンズで生活しています。 私も、こっちに来て最初の３週間はホームステイをしていました。 家族は、お父さん、お母さん、７歳の男の子、０歳の男の子でした。 うちの場合は、２でしたね。名前で呼んでました。 名前と言っても、お父さんもお母さんもニックネームでしたけど・・・。 他の方も書いておられるように、オージーはとても気さくな人です。 目が合えば、笑顔で挨拶を交わし、すぐに仲良くなれます。 家族に限らず、名前で呼ぶことがほとんどだと思います。 私は今、保育園でボランティアをしていますが、子供たちも 先生のことをファーストネームで呼びますよ。 楽しいホームステイになるといいですね☆彡
お礼
保育園でのボランティアって、すごいですね！しかも、園児たちは先生のことをファーストネームで呼ぶなんて、それ自体カルチャーショックです！ オーストラリアで、いろいろと吸収して帰ってきます！ ありがとうございました！
- drisil
- ベストアンサー率24% (211/860)
１か２で良いんじゃないかな？ 自己紹介の時に"始めまして、私は○○…普段は●って呼んで♪"言われる事も多いと思うし(そう言われたらそう呼べば良い）よく解らなかったら聞いちゃってOKだと思うよ とりあえず３や４じゃ堅すぎって言うか、距離を置きすぎな感じで逆に変だと思うよ。でも一番初めに会った時は"Mr.○○"って感じにしておこう。初対面でいきなり"Dad"じゃ…(笑 まぁその家で皆が使っている呼び方と同じにしておけばOKだと思うよ
お礼
ごめんなさい、上（ん？下にあるのかな）の投稿は、補足ではなくお礼でした。もう一度、ありがとうございました（笑）
補足
なるほど！最初はMr.ですか。それで、お互いを紹介して、名前になっていく、と。 やはり、家の中でSirとか言っていると、「家族」として迎えてくれたホストに逆に失礼になってしまうのですね(^o^;)参考になりました。ありがとうございました！
- norimasa_m
- ベストアンサー率29% (39/134)
オーストラリア人は、とってもイージー・ゴーイングな人間ですので、3.4.は絶対無いですね。 通常は2の名前でしょう。テッド、とかメアリーとか、 １、の場合もあるのでしょうけど、＃１さんが書いてるように、むこうから要求があったときだけにしたほうがいいと思いますよ。
お礼
そうか…オージーの性格（？）までは考えに入れていなかったです。 大人を名前で呼ぶことに、日本より全然抵抗がないようですね。親を名前で呼ぶことなんて考えられませんもん。（あ、ホームスティだからなのかな？） いきなりDadとかはむこうもひきますよね(^^;)やっぱり、きいてみるのが一番かな、とも思います。どう呼べばいいのか固まったら話しやすくなるかもしれないし！ ありがとうございました！
かなり前の話なのですが・・・。 わたしがホームステイに行った時は、１番の呼び方でした。 どう呼べばいいかな。と思う間もなく、自己紹介のときに向こうから「こう呼んでくれ」と言われました。 他のステイ先でもそう呼んでいた所が多かったですよ。 楽しいホームステイになるといいですね。
お礼
「こう呼んでくれ」といわれたら、迷いもなくていいですね！ ありがとうございました。
関連するQ&A
- 「呼び捨て」を英語で。
こんにちは。英語がかなり得意な人でも（むしろ律儀に英語を勉強した人ほどかもしれませんが）、英語圏の習慣で違和感を感じるというか、馴染みにくいものの一つに呼び捨ての習慣があります。 日本なら、苗字に“さん”を付けて呼ぶことが多いかと思いますが、 英語圏で Mr.Mrs.Missを付けて呼ぶのは堅苦しいというか、改まった印象が強いと思います。そして、日本よりもファーストネームで呼ぶことが多いですよね。 そこで質問ですが、「呼び捨てする」というのは英語ではどう表現したらいいんでしょうか？ call without misterとか call by one's last name onlyでは、ぞんざいさや、失礼さが伝わらないと思うんですが。
- 締切済み
- 英語
- ホームステイ先にメールで挨拶したのですが・・・・
ステイ先はオーストラリアです。娘は先方の家のＰＣでメールしてきました。私はできない英語で頑張って返事しなくてはと思い、日本人のように初めましてという文を Ｈow do you do? I think that my daughter is glad to meet The 先方の名字＋Ｓで送りました。 これじゃダメだったでしょうか？心配ですアドバイスお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- This spring I went to Australia to
This spring I went to Australia to stay with Bob's family. Bob stayed with our family in Japan for two months last year. There were Mr.Brown and Mrs.Brown and Bob in the family. のような英文を見たのですが、どうしても3行目に違和感を感じてしまいます。There is のうしろが新情報だったら固有名詞も可能だと聞いたのですが、Bobはすでにでてきてるし・・・ この英文が正しいかどうか教えてください。 もしま違いだとしたら、正しい英文も教えてください。
- 締切済み
- 英語
- ホームスティ★何処へ行こう・・・
私は、今度、２週間ほどのホームスティを考えています。 あまり海外に行ったことがないので、何処へ行こうか 悩んでいます。一応、カナダやオーストラリアとかは、 調べているのですが、ホームスティ経験者さんや、海外に 詳しい人。「ここは行った方がいい！！」というのが、 ありましたら、教えてください。 ちなみに、海外の町も見たいし、自然にも触れ合いたいです。 人が、あたたかいところなど、いろいろ情報ください★ 短期留学の体験談なども、お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホームスティ
アメリカにペンパルをしている人がいます。 その人の家にホームスティしたいと思って両親に相談したところ、 心配だからその家がホームスティのところに登録したらいい。 と言われました。 そのアメリカの家がホームステイのどこかのサイトに登録したら 私はそのサイトを使ってその家を選ぶことができるのでしょうか？ わかりづらい質問ですみません。 ホームスティは自分で家を選ぶことができるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホームスティ
私は現在大学一年で、今年の夏休みに１ヶ月ほどニュージーランドで短期留学をしようと考えています。初めは大学生協で申し込める語学研修に参加しようと考えていたのですが、先日、大学の英語クラスの先生が（ニュージーランド出身）「私の実家でよかったらホームスティする？」と言ってくださったんです。時間のないときだったので、まだ詳しい話は聞いていませんが、場所はオークランドで去年の夏にも先生のクラスの学生が一人ホームスティをしたらしいです。 大学生協で申し込むより安いということで、かなり魅力的なお話だと思います。しかし、その場合、語学学校などのプログラムは組まれていないので、ホームスティだけにするか、語学学校にも通うか悩んでいます。絶対学校に行きたいというわけではないのですが、同世代の友達を作ったり、また何かのイベントに参加したりしてみたいので、ホームスティだけではそういう機会が作れないのではと不安に思っています。 ホームスティだけの場合、充実した日々を過ごすにはどうすればいいでしょうか？一人でいろいろな場所に出かけてみるとなると費用の方は大丈夫でしょうか？ 業者のほうで申し込むか、先生の実家でお世話になるか迷ってします。よければ向こうでの生活方法も含め、アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- ホームスティをするにあたって
今年の夏、カナダにホームスティしたいと思って、色々と雑誌をあさったりしていると どれがいいのやら、迷ってしまいます。 選択を失敗したくないし、、、 ホームスティ経験者の方はどのようにして、コースを選ばれましたか？ 私はラフティング、乗馬、等アクティビティをたくさん盛り込んだものに 行きたいと思ってます。 選び方のこつ、体験談なんでもいいのでホームスティについて教えて下さい。 ちなみに私は大学生です。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホームスティを終えて
中学２年です。男です 僕は今年の夏に１カ月アメリカにホームスティをしました。 もう３カ月たちました… ホームスティを終えてから 行ったのはいいんですけど いま英語のテストの点数がいいわけでもないし（テストが大切ではないけど） 英語がうまくしゃべれるわけでもありません それに 何が成長したかあまりわかりません…
- ベストアンサー
- 人生相談
お礼
オーストラリアの経験者、参考になります！kisukeblueさんの回答を読むだけでも、早く行きたくてうずうずしてきます…！ 向こうから言われないときは、自分が聞くのが一番なんだな、と思いました。 ありがとうございました。