「男と女」の、いろいろな呼び方とそのニュアンスの違い・・・

質問

今日読んだ新聞に、今では事件の被害者を「男性・女性」とし、容疑者を「男・女」と書くことが多いという記事がありました。
ところが、こうなったのは８０年代後半からで、それまでは被害者のことも「男・女」と表現していたそうです。

又、「女性」という言葉は本来は「にょしょう」と読んで「女、或いは他人の奥様」を表していたが、「男性」にはこういった古い読みや用例はなかった、ということも書かれていました。

実は私も最近、この「男・女」にはいろいろな呼び方があることに、関心を持っていたところなんです。

そこで皆さんにお聞きしてみたいのですが、「男と女」のいろいろな呼び方と、それぞれに皆さんが感じる、微妙なニュアンスの違いを教えていただけますか。

更に、今までにはない、こんな呼び方も面白いのではないかという新案があれば、それもお聞きしたいものです。

宜しくお願いします。

回答No.1

tips · ベストアンサー

こんにちは。

殿方・婦人・・・料亭のお手洗いがこういう表示になっている
　　　　　　　　ときがあり、「殿方」というのをみると、
　　　　　　　　おおーっと思います。
　　　　　　　　上品な感じがします。

輩・姦・・・・・粗野な感じを受けます。

カレ・カノジョ・・今風なのか、アクセントも普通の彼と彼女の　　
　　　　　　　　　発声のときと、違いますね。
　　　　　　　　　３人称をさす時もありますので判断が必要です。

メンズ・レディース・・アパレル系で働いた事がありますが
　　　　　　　　　　　この言い方には、抵抗がありました。
　　　　　　　　　　　素直に、男性用、女性用でいいと思いますが
　　　　　　　　　　　品がない感じがしてしまいます。

姫方・殿方・・・・あえてレディーファーストで書きましたが、
　　　　　　　　　大体、男性→女性の順番で表記が多いですね。
　　　　　　　　　それの良し悪しは特に考えませんが・・。

　　　　　　　　　温泉旅館の廊下をあるいていたときに、みた
　　　　　　　　　光景です。
　　　　　　　　　温泉の入り口の、のれんに、姫の湯・殿の湯と書い
　　　　　　　　　てあっておじいさんが姫の湯に入っていったのに
　　　　　　　　　つづいて、その後ろの人もつられて、
　　　　　　　　　女湯に入りましたが、あれはどうなったのだろうと
　　　　　　　　　思います。女湯ののれんが、男っぽい色だったので
　　　　　　　　　まちがえたのかなぁと、おもいますが。

お礼

「殿方・婦人」では、トイレに入るにも身が引き締まったりして？
「輩・姦」は、それとは対照的ですね。

「カレ・カノジョ」、カタカナにすると、また一つ違ったイメージなります。

「メンズ・レディース」、カジュアルウエアーにはなおさら似合わないかも？

「姫方・殿方」、大名気分にさせようとする表現なんでしょうかね。

男性→女性という用法が殆どなのは、もちろん封建時代の名残ですね。こういったことは、女性から声を上げないとなかなか直らないものです。
ところで、「夫婦」と書いて「めおと」と読むケースがありますけど、これって読みでは「婦夫」になるように思うんですが、不思議です。

ありがとうございました！

回答No.4

m-k_12

「男子」・「女子」
子供っぽいような気がしますね。

「レディース」「ジェントルマン」
淑女・紳士の英語ですよ。
あんまり使わないですね。

お礼

「男子」・「女子」、まさに子どものことでしょうが、さて何歳まで使えるものなんでしょうかね。

「レディース」「ジェントルマン」は、英語でのスピーチ以外では使ったことないですね。

ありがとうございました！

回答No.3

tamara13

普段の会話ではだいたい『雄』『雌』呼ばわりしています。
とってもガラが悪いけど、たいていの人はアハハと笑って
“いいねぇ、オス、メスわかりやすい”とウケてます。

先の人の回答にある『マダム』もよく使います。
『おなご』も。
“あの人、おなごじゃない！”のように否定的なセリフを
吐くときに使います。

自分も含めた微妙な年齢の集団（４０、５０代）には、
“だって、女の子だもんねぇ”などと常時『女の子』気分
で使います。
周りの人はイラっときてるかも（笑）

お礼

「雄雌」とは、これは凄いですね～（笑）。確かに分かりやすいことは分かりやすいですね。

「マダム」と「おなご」は、全く違うイメージですけど、「マダム」に比べて「おなご」の方が使い方でいろいろと変わりそうにも思います。

微妙な年齢で「女の子」は、イラつかれるうちが花かも・・・（笑）

ありがとうございました！

回答No.2

koikoi810

すごーく上品な人・物腰が柔らかとか穏やかで、
好感を持った中高年位の人を、
「マ・ダーム」「ジェントルメン」と敬意をこめて
密かに呼び合ってます（仲間内などで）。

高校生くらいまでに使用権（？）がある「男子・女子」、
とても懐かしく、甘酸っぱい響きです（遠い目）・・・。
時折、合コンらしきグループ内でも聞かれますが。

親しい人と会話する時、女の子のことを遊びゴコロで
「おなご」と表現することがあります。

男の子のことを「野郎」という表現するのもたまに聞きます。
主に男の子同士での会話ですね。
私はめったに使わないです・・・。下品と思われちゃうから（笑）！

お礼

「マ・ダーム」、何故かフランス語で言うと、一層上品になるものですね。しかし、外の人に聞かれたらちょっと恥ずかしいかも・・・（笑）

「男子・女子」、もう「子」の時代は、遥か昔のことに・・・

「おなご」・・・昔の表現も味があっていいものです。

「野郎」は、まあギリギリセーフかもしれませんが、「女郎」はダメなんでしょうね。

ありがとうございました！