- 締切済み
格好いい文章の作り方を教えて下さい。
yappaiidesの回答
- yappaiides
- ベストアンサー率36% (23/63)
C_destiny (see destiny) 2_change_fortune (To chage fortune) などと、略語を使うのもありかと思います。 後fateは運命宿命両方に捉えられるので Cdafate_Changeit とか。 (See the fate, change it) 色々と正確でなくとも意味が通用する 方向でないと長くなりそうですね。
関連するQ&A
- この文章を格好良くしてもらえませんか？
こんばんは。 一生一度のこの人生 たとえ地獄に落ちても 死神つれて舞い戻る という文章が、どこぞに落書きされているそうです。 個人的にとても気に入ったので、格好良くして何かに使いたいのですが（こういうものに著作権はありませんよね？）、どう頑張っても納得のいくものになりません。 一生一度のこの人生 たとえ地獄に堕ちたとしても 死神連れて舞い戻る ぐらいにしかなりません（二文目の語尾変えただけです……）。 どなたかもっと格好良くしていただけませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- かっこいいセリフ
大昔に見たときにはその良さがわからなかったのですが。 映画「アラビアのロレンス」の中にこういうセリフがあります。 「戻ってくれば、彼は必ず死ぬ、それがアッラーの描いた運命だ」という部下の忠告に対し、ロレンスは 「Nothing is written!」と答えるんです。 ・・・う～かっこいい！！！！！！(≧▽≦)／ と思いませんか？ 私は最近こういう簡潔でいて、かっこよい、日本人英語の発想ではなかなかでてこない言い回しに心酔しています。でも英語下手なのでなかなかストックが増えません。 もしよかったら、英語の短い言い回しでかっこいいなぁ～と思う言葉を教えて下さい。 できればシチュエーションと簡単な訳も(^^;)。 ロレンスのセリフも、これだけ切り取って見れば「何も書かれていない」というだけの単純な文ですよね。 それを「運命などない」と訳した翻訳者さんの功績かもしれませんが。。。
- ベストアンサー
- 英語
- かっこよく訳してください！
KREVAの「くればいいのに」の歌詞を英訳しようとしていますが 英語力が足りない為に、どうしても堅苦しい感じになります。 英語の達者な方は、どう訳しますか？ 是非、皆さんの色んな英訳を教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 簡単な文章を英訳して頂けませんか。
簡単な文章を英訳して頂けませんか。 こんにちは。パソコン用のパーツが壊れたので海外の工場に修理に出す予定です。 そこで以下の文章を英訳してもらえないでしょうか。 『修理または交換をして貰えないなら、私の元へ送り返さずにそちらで破棄して下さい』 外国の方向けにもっと良い表現など有りましたら修正して頂いて構いません。 英語が得意な方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- かっこいい文知ってたら教えてください！
皆さん携帯のアドレスってどんな風に考えてますか？今日アドレスを番号から替えようと思うのですがどんなのにしたらいいか分かりません。それで英語で感動するような文やかっこいい文などありましたら教えてください。自分的には文のどこかでbrightと言う単語を使いたいのですが、何かに当てはめられますか？お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 下記文章の英訳をお願い致します！
下記文章の英訳をお願い致します！ 「日本語案内OKとなっていたので、日本語で質問しました。 もしも英語の方がよろしければ、その旨ご連絡下さい。」 ↑以上です。 ケアンズにあるお店に問い合わせのメールを送るのですが、 心配なので文末にこの一文を英語で載せておきたいと思っています。お願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 数学の文章の英訳について
数学の文章を英訳したいと思っておりますが、以下の文に関して、よい英訳がなかなか浮かびません。もしも英訳できる方がおられれば、お知恵をお貸し頂けないでしょうか？ 「この公式Ａは、"depth=2"のとき、公式Ｂと(本質的に)同じ意味の別の表記式を与える。」
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の英訳を教えてください
この文章の英訳を教えてください。ネットで日本と英語両方併記するサイトを作成しています。 ネットで日本と英語両方表記するサイトを作成しています。 入力する画面があり、ユーザーがその同じ入力画面を２つ立ち上げて 入力しようとした場合に、日本語だと以下のようなアラートメッセージを 表示しようとしています。 「２つの画面を同時に開いて処理することはできません。」 この文章の英訳を教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 以下の文章を英訳いただけないでしょうか？
以下の文章を英訳いただけないでしょうか？ 英語が苦手なのに、ビジネスで英語メールを作成しなければならず、四苦八苦しています。 短い文章なのにすみませんが、以下の英訳をお願い出来ないでしょうか？よろしくお願い致します。 それでは、そのイラストは、ダニエルにお願いしてみます。 また、私たちは、この他に添付のイラストデータが必要なのですが、これはどなたに依頼すればよいでしょうか？ （添付をご確認ください） ------------------------------------------------- 以上です。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語