この英訳合ってますか？

質問

ご覧頂きありがとうございます。質問なのですが、

I went back for my watch and missed the train.
の英訳は
「私は腕時計のために引き返し、電車に乗り遅れた。」

で正しいのでしょうか。for my watchの訳が分からなくて辞書も引きましたが、やはり文章的にしっくり来ません。
家庭教師をやっていますので、生徒さんに間違った訳を教えるわけにはいきません。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

前置詞というのは，日本語の「に」とか，「で」という助詞がさまざまな意味になるようなものです。

　ネイティブにとっては同じ for でも，日本語で解釈すると，さまざまな意味合いになってきます。

　ただ，基本的には「～のために」でいいのです。日本語の「～のために」にもさまざまな意味合いがあり，全部が全部一致しているわけではありませんが，かなり近いと言っていいでしょう。

　ここでは，一つに「～のせいで」という理由を表すと考えることが可能です。日本語でも「～のために」で同じ意味が出ます。

　また，「～を求めて，得ようとして」という意味とも取ることができます。もっとも，my ～ですので「買おう」というのでなく，自分の持ち物を取りに，という意味合いです。

＞私は腕時計のために引き返し
でも，直訳としては問題ありません。後はこなれた日本語にするかどうかの問題です。

「時計を忘れてきたので，それを取りに行くために引き返した（そして，電車に乗り遅れた）」という意味だと思いますが，ここまで訳す必要はないのかもしれません。

お礼

とても詳しくお答えいただき、ありがとうございました。一を聞いて十を教えていただいた気持ちで少し感激しております。

前置詞は本当に意味が多くて、辞書のお世話になることもしばしばですが、forは基本的に「～のために」で良いのですね。安心しました。

生徒さんにもしっかり教えることが出来そうです。ありがとうございました^^

回答No.2

noname#24040

I went back home to take my watch, and then missed the train.
とか参考です。
go back home でいいかと思います。

お礼

皆さんにとても迅速にお答えいただいて驚いております。ありがとうございます。

このように言い換えが出来るのですね、とても参考になります。
訳についても理解が深まりました。ありがとうございました^^

回答No.1

dameteishu

この文章単体での和訳問題ですか？
前後の状況がわからないので、少し自信がありませんが・・・

「時計を取りに戻ったら、電車に乗り遅れてしまった」

とするのが自然ではないでしょうか。

お礼

早速のお答えありがとうございました。
おっしゃるとおり、単体の英文和訳問題です。

何かひっかかっていたのですが、考え過ぎだったみたいですね。
解決してつっかえがとれました。ありがとうございました^^