• ベストアンサー

この和歌の意味を教えてください

頓阿の 「疾(と)く立たじ里の篁(たかむら)雪白し消ゆらむ方の閉ざしたたくと」 という和歌を訳してみたのですが、 回文なので難しく、なかなか意味の通るように訳せません。 出来るだけ詳しく教えていただけませんか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

 里近い竹林には雪が白く残っている。その雪の溶けてしまったほうから回って、庵の戸を叩き、中の人をたずねるのだが、この風景がじつに美しいから、長居して、さっさと出発することはするまい。  ――ではないでしょうか? 下の句のかかってゆく先がよくわからないのですが、回文歌なので多少の無理があるようです。

momburan
質問者

お礼

ありがとうございます。自分ではどうにも上手く訳が分からなかったので…ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • kimosabe
  • ベストアンサー率59% (137/230)
回答No.1

下記URLのサイトが参考になりそうですが、いかがでしょうか。 文法的な面から補足いたしますと、 「疾く立たじ」の「じ」は、助動詞「じ」の終止形で、「打消しの意志」の意。 「篁」は、「竹が群がって生えているところ。竹の林。竹やぶ」の意。 「消ゆらむ方の」の「らむ」は、助動詞「らむ」の連体形で、「婉曲」の意。 といったところでしょうか。

参考URL:
http://www.nikkoku.net/ezine/asobi/asb01_02.html
momburan
質問者

お礼

返事が遅くなってすみません!丁寧な解説ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和歌の意味を教えてください

    皆様宜しくお願いします。 天保年間のご先祖の和歌があるのですが、 いかんせん無芸大食の身で、内容がわかりません。 詠み方といいますか、どういう意味なのか、 おわかりになる方、教えてください。 ついでに、和歌って何なんでしょうか? どうぞ宜しくお願い致します。  急ぐべき人も垣根に立ち寄りて  ながき日暮す青柳のかげ

  • この和歌の意味を教えてください。

    この和歌の意味を教えてください。 あしたづの雲居に迷ふ歳くれて霞をさへやへだてはつべき この和歌の返事が あしたづは雲居をさして帰るなりけふ大空の晴るるけしきに です。 雲居って宮中っていう意味ですか?

  • こんな意味の和歌など

    「恋してるという気持ちをおおっぴらにするよか 心に秘めてこそ美しい」 といふやうな意味の和歌なぞ、有りはしませんでしたでせうか?

  • 和歌の意味

    同じ日本人として、教養の無さを恥じるばかりですが、 明治天皇の和歌の意味が取れません。 解る方、現代語訳で、意味をご教授していただけませんか? よろしくお願い致します。 待花 ただひと日あたたかなれば櫻花 さきもやするとまもらるるかな

  • この和歌の意味教えて

    次の2つの和歌の詠み人と意味を教えてください。 1、おみなえし、秋の野風に うちなびき 心ひとつを たれによすらむ 2、二人ゆけど 行き過ぎがたき 秋山を いかにかきみがひとりこゆらむ

  • 和歌の意味を教えてください。

    「松たてる 園部にむかう 達磨どの…」 これは、江戸時代に作られたある和歌の上の句の五七五なのですが、この部分だけでくみ取れる特別な意味内容があると思うのですが分かりません。どのようなことが考えられるでしょうか。よろしくご教示の程お願いいたします。

  • 和歌の意味

    和歌の意味を教えてください。 「新竹滋軒 新しい竹、軒にしげる」 「すえ遠き 千世のかげさえ 軒ちかみ いやしげり行 ことし生の竹」 です。

  • 和歌でしょうか?意味がわかりません。

    「むらぎもの心おもいっきりなげん」 「けふここに ゆあみをすれば むらぎもの こころのあかも のこらざりけり」 この言葉の意味をお教えください。 また、和歌?の作者も出来れば知りたいです。

  • こんな意味の和歌を教えてください!

    この前学校でちらっと教えて貰った歌で、 結構気に入ったんですが、意味は覚えているんですけど、歌自体をはっきり覚えていないんです。。。 意味は「今年初めて咲いた桜、散ると言うことを習わないでほしい」っていうような歌だったと思います。 記憶では「習わないでほしい」の「ほしい」っていう ところは終助詞「なむ」で希望の意味、と習った気がします。「今年より・・・」みたいなかんじだったハズ!おそらく古今和歌集らへんの歌だと思います。 その歌と、もっとはっきりした歌釈を 教えてほしいです!よろしくお願いします!

  • 和歌の意味を教えてください

    恋しくは見 てもしのばむもみぢばを 吹きなちらしそ山おろしの風 . この和歌の意味を教えてください 自分でも探してみたのですが、いま いち理解できませんでした… ちなみに、これは昨晩 わたしが彼氏 に、小野小町の いとせめて 恋しきときは むばたまの 夜の衣を 返してぞ着る と送ったら返ってきました