判る・分かる

質問

上記語彙について可能形がありますか？
教えて下さい。

回答No.3

aster · ベストアンサー

「わかる（分かる・解かる・判る）」というのは、広い意味を持った言葉です。

それは、「識別する、判別する、区別する、了解する、理解する、同意する……」などの意味範囲で使われます。

もう一つ、日本語の特徴として、印欧語などにない、特殊な動詞とその使い方があります。「わたしは英語が分かる」を英語では、I understand English. と言いますが、日本語のこの表現は、「英語」が「目的語」ではないのです。英語の場合、「わたし」が主語で、「理解する」という動詞の目的語が「英語」です。

日本語は、「英語」が実は主語になっています。「英語が分かる」「数学が分かる」「この本が分かる」「貴方が分かる」「世のなかが分かる」……これらの主語は、すべて、英語だと目的語に相当するものです。

これは「見える」「聞こえる」も同じで、「星が見える」というのと、「わたしは星を見る」では意味が違うのです。

主体が、何かを意図して行うのではなく、自然な状態で、見えて来たり、聞こえてきたり、分かってくることについては、「わたしは……を、聞く・見る・分かる」という風には、日本語では普通言わないのです。

「わかる」というのは、「見える」や「聞こえる」同様、こういう特徴を持った、特別な動詞なのです。

１）「わたしは数学が分かる」
２）「わたしは数学を理解する」
３）「わたしは数学が理解できる」

この三つを較べると、１と３が同じ意味に近いと思われるはずです。

「分かる」という動詞には、「見える」や「聞こえる」と同様に、現前している「可能な事態」という意味があるのです。

従って、「分かる」はすでに可能態の動詞なのです。

「あなたを分かることができる日が来ると信じている」

このようにすると、「できる」という可能動詞を加えたように一見、見えますが、「あなたを分かること」は、「あなたが分かること」ではないのです。前者は「分かっていない」のですし、後者は「分かっている」のです。おおまかにこうなります。

「食べる」という動詞なら、「食べられる」という形で、助動詞を付けて、可能態にできますが、「分かる」はすでに可能を含んでいるので、これに可能の助動詞を付けたりすると不自然になるので、付けないのです。

お礼

とても分かり易い回答を下さって，有難うございます。

回答No.2

aabbccddeeff

今ひとつ質問の意味がつかめません。
「判る・分かる」と二つ書いてあるのはなぜでしょうか。
これは日本語の話でしょうか。

「書く」に対する「書ける」、「読む」に対する「読める」のような可能動詞のことでしょうか。

国語辞典では、元の動詞（書く・読む）の説明の中に可能動詞（書ける・読める）を載せていることがよくあります。
例えば、gooの国語辞典ではどうなっていますか。
「書く」には、
［可能］ かける
と書いてありますが。。。

回答No.1

UmenoMiyako

こんにちは。
理解可能といういみで考えてよろしいのでしょうか？

一文字でというのなら、Understandable (Understand+ able)
Comprehensible (Comprehend + able)

です。
このように動詞に　able をつけて、
～可能という意味になる単語も結構あるのではないでしょうか。

eat + able = eatable = edible 食用の
sustain + able =sustainable 　　持続可能な
afford+ able =afordable

などです。