簡単なのにわかりません

質問

高い空より もっと上

を英訳したいのですが、いまいちピンとくるものがありません。

"From the high sky,, more the top"
"higher than outtop the sky"

思い付いたのはこれくらいです、もうちょっとすっきりと聞こえるものはないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

noname#225468 · ベストアンサー

こんにちわ！
まずhigh skyという言い方はおかしいです。なので、上の文は間違いです。あと、outtopという単語もないとおもうのですが・・・。これがhigher than “atop” the skyならＯＫだと思います。
私だったら、、、high above the skyって言うかな？もっともっと意味を強めたいなら、highの前にveryをつけるとか、extremelyをつけるとか。。。日本語では、高い空と言えるけど、英語ではskyは高いものだ、と認識しているので、high sky という言い方をしないのだそうです。

お礼

詳しくありがとうございます。
とても参考になりました！

回答No.2

cyatarou

Higher than the blue sky!!

…って、あぁ～、全く回答になってませんね。ごめんなさい。
これでも一生懸命考えました。でも「青い」なんてどこにもないじゃないですかねぇ！本当にお急ぎのなか申し訳ございません。
しかし、なんとなく聞こえがいいかな、と思って回答してみた次第です…。お探しの文章の背景がわからなかったもので。
参考になりますでしょうか？いかがでしょうか？
では、失礼致しました。

お礼

頼まれたものなので、背景はこちらもよくわかりませんが、青い空ではないようです　/（＾＾）

でも青空とする事で、高い空も連想できますが、やっぱり高い空でいきたいようです。

参考になりました！ありがとうございます。
こちらこそ失礼をしました（！？）

回答No.1

Naodon1020

(much) higher than high sky.........でしょうか。

お礼

簡単に聞こえて結構これだ！と言うものって難しいですよね。

参考にします、どうもありがとうございました！