神道＆天満宮について

質問

カテ違いでしたら申し訳ありません。

先日友人に初詣に行った話しをしたら、実は神道ってよくわからないと言われました。
私なりに英語で神道の説明はしましたが、いまいち？？？のようでした。
実際に神社や天満宮など、実在した人物を奉ってるところもあれば、土地の神を奉ってる所、狐を奉ってる所さまざまです。
日本の歴史や文化が有って成り立った宗教かな？と私は思ってます。
なので日本文化を知らない友人にあれこれ言ってもやはり理解に苦しむと思うんです。
神道とは。神社とは。天満宮とは。など日本の文化や歴史から説明してる英語のサイトがあれば是非教えてください。

http://www.jinjahoncho.or.jp/
このサイトは見つけ、これでもいいかなとは思うのですが、日本語版の【日本の神様】について書かれてるような英語版も欲しいかなと思っております。

長くなりましたが、よろしくお願いします。

回答No.2

IXTYS · ベストアンサー

こんにちは。　

神道を簡単に説明したＵＲＬ添付し、概略和訳しておきました。　

Indigenous religion of Japan. Based on the worship of spirits known as kami, 　日本固有の宗教で神と呼ばれる霊を礼拝する行為に基ずいている。

Shinto has no founder and no official scripture, though its mythology is collected in the Kojiki (“Records of Ancient Matters”) and Nihon shoki (“Chronicles of Japan”), written in the 8th century. 　神道には開祖もいなければ、公式の経典もない。　ただ神話が古事記と日本書紀に収められている。

Shinto's core are beliefs in the kami's mysterious creating and harmonizing power. 　神々が現れ、日本の国を造られたという信仰が神道の核を形成しています。

The Japanese imperial family claims descent from Izanagi's daughter, the sun goddess Amaterasu. 　日本の皇族である天皇家は天照大身神という太陽女神の子孫とされています。

All kami are said to cooperate with one another, and life lived in accordance with their will is believed to produce a mystical power that gains their protection, cooperation, and approval. 　八百万の神々が協力して、この国を守っている。

参考URL：

http://www.answers.com/topic/shinto

お礼

ご丁寧に日本語の訳までつけていただいて、ありがとうございます。

回答No.1

takuranke

ウィキペディアの
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E9%81%93
の他の言語（左中間あたり）でEnglishを選択すると、
英語になります。
また下段に色々なリンクがありますので、同じ手順で英語に出来ます。
ちなみに日本人も神道がどのようなものか知っている人は少ないですよ。

お礼

早々にアドバイスをありがとうございます。
ウィキペディアに他言語に変換できるのは知りませんでした(^▽^;)

＞ちなみに日本人も神道がどのようなものか知っている人は少ないですよ。
そうですね。私も家の近くの神社については漠然とわかっているぐらいでしたから、逆に聞かれると難しいです（笑）