• ベストアンサー

軽く掃除機をあてる

「かるく掃除機をあてたい」って英語でどういえばいいのですか？

noname#25700
noname#25700
  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.3

ものすごく「意訳」します。 今時、「濡れ雑巾で床掃除・叩きで桟掃除」なんて誰もしない (相手もそんなことは思わないと)と思うので、ここはひとつ I just make a quick room cleaning. 少し待ってね!

その他の回答 (2)

回答No.2

　ご自分で調べて（取り敢えず単語１つ１つでもいいから）、「これでいいでしょうか？」という形で質問しないと、削除される可能性があります。 　先ず、「掃除機」は「あてる」より「かける」が標準的語法でしょう。それで和英辞典を引いてみて下さい。掃除機をかける場所が「部屋」だとして、 I （他、主語） want to vacuum the room briefly. です。 「軽く」という日本語のままで考えていると訳せません。意味を取りましょう。この「軽く」は「簡単に」と言い換えられるはずです。

  • ezotanuki
  • ベストアンサー率24% (26/107)
回答No.1

I want to appropriate the cleaner lightly. 翻訳サイトで直訳ですが、 「かるく掃除機をかけたい」で翻訳すると It vacuums lightly. と出ました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 掃除機について

    私は今掃除機を持ってません。ただ、布団が痒いので清潔に保つ為には必要だと思い掃除機購入を考えています。でも掃除機が嫌いです。仕事の作業の中で掃除機を使ってますがイライラします。一番嫌なのはゴミ袋の取り替えです。仕事場では私はしてませんが、大昔掃除機を持っていた時、それがとても難しくて私には掃除機は無理だなと思い捨てました。しかし今は進化して簡単に取り替えられるようになってるかもしれない。仕事場の掃除機も古い物なので。掃除機持ってる方、最近の掃除機がどんな物なのか教えて下さい。

  • 掃除機を買いたいのですが・・・

    今使って掃除機はうるさくてたまりません！ 掃除機というのは、ウルサイ物だとはわかっていますが・・・・。 音が静かな掃除機を探しています。 オススメの掃除機がありましたら、教えて頂けると幸いです。

  • 掃除機について

    最近の掃除機で、使ってみてこの掃除機凄く良かった～って言うおすすめの掃除機がありましたら教えてください。 逆にこの掃除機は絶対やめた方がいいと言う物もありましたら教えて欲しいです。

  • 掃除機を買い換えたいのですが・・・

    掃除機を買い換えたいと思い、家電店へ見に行ってはいるのですが、どれもよく見えてしまい何がいいのか分からなくなってきました。。。 お勧めの機種がありましたらぜひ教えてください。 今使っているのはサイクロン方式の掃除機なのですが、超吸い込みが悪いです。 ゴミもこまめに投げて、洗えるものは洗っているのですが・・・ できればやっぱり紙パック式に変えようかと思っています。 あと小さい子供がいるので排気がひどくないものがいいな、と思っております。 それと、カーペットの髪の毛や細かなゴミは、掃除機じゃ取れないものですか？ 掃除機をかけた後にコロコロをしなければならないと言うことは、掃除機が悪いのかカーペットか悪いのか、はたまた私の掃除の仕方が悪いのか・・・(>_<) 毎日掃除機かけるだけで疲れちゃいます。 ちなみに、家電店では、髪の毛などはサイクロンじゃとりにくいと言われました。 でもそれじゃ、掃除機の意味がないですよね・・・？？ どなたかお勧めありましたら、是非教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • 掃除機の選び方について

    掃除機が壊れてしまいました。 新しい掃除機の購入の検討をしているのですが、選び方がよく分かりません。 実家ではキャスター付きの紙パック掃除機とコードレスの両方を使っていました。 今まで使っていた壊れた掃除機は、紙パック掃除機で、知人から頂いたもので、恥ずかしい話なのですが今まで自分で一度も掃除機を購入したことがありません。 今はサイクロンとか、掃除ロボット（と言うのかな？）などがありますが、掃除機はどのような選び方をしたほうがいいのでしょうか？ 私はとっても面倒くさがりなので、キャスター付きの掃除機は出し入れが億劫になりそうなので（今までもそうだったので＾＾；）コードレスの方がいいのかな？とも思うのですが、コードレスは簡易版の掃除機というイメージがあり、コードレスだけで家の掃除をすべてできるのかどうか少し不安です。 家の掃除をすべてできるのであれば、コードレスが一番よさそうな気がするのですが、何かデメリットはありますでしょうか？ また、その他の掃除機のメリット・デメリットなども教えて頂けるととても参考になります。 ご面倒をおかけしますが、どうかよろしくお願いします。

  • 掃除機を探しています

    近々掃除機を購入しようと思っています。 6ヶ月の息子がいるので、できれば排気が少なくよく吸ってくれる掃除機を探しています。 おススメの掃除機があれば教えて下さい！

  • 掃除機について

    10年以上使っていた「ルックス・ジャパン」〔エレクトラックス〕の掃除機が壊れてしまいました。 日本の掃除機では、吸い込んだ埃を後ろから排出してしまうので、スウェーデンの掃除機を買ったのですが、最近は水を溜めて吸い込むスタイルの掃除機もあると聞きます。それだと全く埃を排出しないと聞いたのですが、掃除機に詳しい方教えて下さい。どんな掃除機がいいでしょうか。製品名を教えて下さい。値段は少々高くても仕方ないです。

  • 掃除機

    掃除機が壊れて引っ越ししたのを機に購入しようと思っています。 引っ越し先が部屋は２階なんですが玄関が１階にあります。 １階は靴箱とクローゼットと階段でコンセントがありません。 それで１階と階段の掃除をするのに掃除機を縦型のコードレスのにしようか、普通の掃除機にしようか悩んでいます。 やはりコードレスって吸引力は悪いでしょうか？ それと縦型の使い具合はどうなのでしょうか？ あと、掃除機の使えない階段とかの掃除って皆さんどうされてるのでしょう？ 今まで階段のないところに住んでいたので、つい階段の掃除を忘れてしまいがちで今は３日に一回ぐらいしか拭き掃除してません^_^;

  • 掃除機について

    掃除機について質問したいと思います。 現在使っている掃除機はカーペットの髪の毛、綿ゴミなどを吸ってくれません。なので毎日の掃除は最初に髪の毛をフローリングの床によせてから掃除機をかけます。床のほうが少しですが吸います。 そこで買い替えを考えています。ダイソンの掃除機なんですが吸引力が変わらないということなのですが、使っている方がおられましたら、感想を聞かせてください。 お願いします。

  • 掃除機に勝るものはないのでしょうか？

    狭いワンルームの一人暮らしなのですが、掃除機を置くほどでもないのですが ロングヘアなので抜け毛が凄いので、ハンディータイプの掃除機かクイックルワイパーかコロコロを買おうと思うのですが どれが一番効率が良いですか？ やはり掃除機に勝るものはないのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する