- ベストアンサー
レ・ミゼラブルの和訳の種類について
新潮文庫から出ている全5巻佐藤朔氏訳のレ・ミゼラブルは所有しているのですが、前に一度、本屋で違う方が訳された全4巻のレ・ミゼラブルを見かけ、内容や文脈から少し違う印象を受けました。 それで、今現在和訳されているレ・ミゼラブルの種類、あるいは和訳している翻訳家の方の数ということになりますが、それは何種類ほどあるものなのでしょうか？ 長い分そう何十種類もはないと思いますが…。 大好きな作品なので、色んな和訳を読んでみたいです。ご存知の方よろしくお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ヴィクトル・ユゴー作『レ・ミゼラブル』について。
映画「レ・ミゼラブル」（出演：リーアムニーソン、ユマサーマン）を見てとてもおもしろかったので是非原作を読みたいと思いました。しかし私は翻訳物は読んだ事が無いのでどの作品から手をつけていいものかわかりません。この翻訳家なら読みやすいというのがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 『レ・ミゼラブル』について
ご覧いただきありがとうございます。初めて質問させていただきます。 先日、電車内で新書版の『レ・ミゼラブル』を読んでいる人を見かけました。文庫はあまり好きではなく、また単行本だと高価なので新書が丁度いいなと思い、amazonやJUNKUDOなどで調べてみたのですが、新書版は見つかりませんでした。 そこで質問です。 (1)新書版の『レ・ミゼラブル』は存在するのでしょうか？（私の見間違いだったのでしょうか‥） (2)どこで入手できるのでしょうか？ ご存じの方がいらっしゃりましたら、是非ご回答下さい。よろしくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- レ ミゼラブル（小説）はどの出版がいいのでしょうか
レ ミゼラブルのDVD（ドパルデュー主演）を見て感激し、小説を読みたいのですが、種類が多くて（岩波、文藝、角川、新潮等）、どれを読めばいいか混乱しています。 海外にいるため、実際に手に取って本を見ることができず、アマゾンなどの詳細欄を見ているのみです。 古すぎず、しかし新訳であれコンパクトすぎず、原本に忠実で省略なしで、読み易ければ言うことなしです。 岩波文庫が個人的には好きなのですが、はずれていませんでしょうか？ 詳しい方がいらっしゃいましたら、是非教えて頂けると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- レ・ミゼラブルについて教えてください。
博多座HPのレ・ミゼラブルのページを見ていて分からないことがありましたので ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 （1）通常の公演プログラムと20周年記念プログラムの2種類がある http://www.hakataza.co.jp/lemi2007/oshiete/index.html この2種類のプログラムの内容は、キャスト以外に違いはありますか？ （2）カーテンコールの時に、出演者の方々が花束を投げ入れる http://www.hakataza.co.jp/lemi2007/oshiete/q014.html これは、客席に投げ入れる ということですよね…？ 劇場の違いはあるでしょうが、客席のどのあたりまで投げられるものなのでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- どっちの「真珠夫人」の文庫を買うか迷ってます・・・。
先日、完結編が放映されたソープオペラ「真珠夫人」の面白さにはまってしまいました。 原作本が復刊されたと新聞に書いてあったのを思い出し、 物置から探し出して読んでみると・・・ 「真珠夫人」、ハードカバーは違う会社で出ていますが、 文庫は文芸と新潮から出てることを知りました！ 文芸は全1巻、新潮は全２巻・・・。 どっちを買おうか迷ってます。 両社の文庫を買おうと思いましたが、 その前に、文芸や新潮の文庫を買われた方の感想、 よかったら聞かせてください(^^;。 ネット書店では新潮の文庫は品切れ状態ですが、 近所の本屋には両社の文庫が山積みです・・・。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- レ・ミゼラブル 少女コゼット
世界名作劇場大好き高校男子です。 今途中までですがレ・ミゼラブル少女コゼットを見ました。いろんなところで批判を聞きました。 確かに自分も従来の名作劇場を見て育ったので作画には驚きました。でも見ていくうちにこの作画も作品もどんどん好きになりました。挿入歌も秀逸で何度も泣かされました。 名作劇場ファンの方、または原作や演劇のファンの方、このアニメを観たときの感想はどうでしたか？
- 締切済み
- アニメ・声優
- レ・ミゼラブル 海外版のCDについて
こんばんは。inspiと申します＾０＾。質問を開いて頂き、ありがとうございます。 ただ今ミュージカル「レ・ミゼラブル」にはまっており、先日CDショップにCDを買いに行きました。 すると、ドイツ版、フランス版、またインターナショナル版など様々な種類があり、また値段もそれぞれ違います。 自分としては、変なアレンジをしない、原曲に近い？ものを希望していますが、どのバージョンのものも、それぞれの良さがあると思います。 そこで、もしCDをお知りの方がいらっしゃいましたら、 「ドイツ版はこうだよ～」、「発音がきれいなのは～」、など、何かしら情報を頂けたらありがたいです。 よろしければ、情報お待ちしておりますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- 「有閑倶楽部」文庫版とコミック版の収録作品について
一条ゆかり作品「有閑倶楽部」文庫版全１０巻を所有しています。いわゆるコミックスは現在19冊出版されているようですが・・・。この中で文庫に収録されていない作品もあるのでしょうか？またあるとしたら何巻に収録されているのでしょう？詳しい方、教えてください！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 宮部みゆきさんの模倣犯 文庫本と単行本
こんにちは。 宮部みゆきさんの模倣犯という作品は、単行本だと上下２巻。文庫本だと１～５だそうですが、 単行本の上＝文庫本の１～３巻。 単行本の下＝文庫本の４・５巻。 なのでしょうか。それともきっちり２巻の半分で上下に別れているのでしょうか。古本屋さんで１、２巻だけ買ってしまったものの・・・その後の購入で迷っています。本屋さんが遠く確認できないので、どなたかご存知でしたら教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 新潮文庫のシャーロック・ホームズについて
シャーロック・ホームズを読むんだったら新潮文庫と昔から聞いていたので、買おうと思っています。 でも新潮文庫のを買おうと思ったら2つの種類がありました。背景が白で題名が青いやつと、灰色と白のやつがありました。 同じ新潮文庫で何が違うんですか？青いやつのほうが最初に出たっぽいのでそっちのを買おうと思っています。 どこがどう違うのか教えて下さい。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 印刷できません44というエラーメッセージが表示された場合、どのような状況で問題が発生したのか詳しく教えてください。
- お使いの環境や接続方法、関連するソフト・アプリ、電話回線の種類について教えていただけますか？
- この問題について、ブラザー製品に関するFAQを閲覧していたことがありますか？もしくは他の情報源からの情報ですか？
