「４ｔｏ３」とは、どう訳すのですか？

質問

大好きな「小川美潮」のＣＤに「４ｔｏ３」というタイトルの曲がありますが、どう訳せば良いか判りません。一般的な訳で構いません。お判りの方教えてください。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

おそらく歌の中のFour to three の歌詞をよめばヒントがあるかと思いますが、この方ので　Four to three pictures というのがありますね。この場合、「４対３の絵」で、テレビ画面とか、写真で、横対縦の長さが４：３の比率になっていることをいいます。

回答No.1

maggoteating

４　（ｍｉｎｕｔｅｓ）　ｔｏ　３　（ｏ’ｃｌｏｃｋ）　→３時４分前　では？