英訳をお願い致します <( )>ペコリ。

質問

初めまして今晩和で御座います。この度は宜しくお願い致します <(　　)>ペコリ。

実は先日、友人のサイトが御復帰なされたので、いっちょヘボいイラストでも描いて送りつけてやろうかと思っている所で御座います。
ですが。駄イラストだけでは絶対に見苦しいので、いっちょお祝いな英文でも付けて、ウツクシク誤魔化してやろうと思いました（駄目人間暴露）Vv

さて、ここで御質問させて頂きます。
一体どういうお祝いのエイゴブンを付ければ良いのでしょーかっ（爆死）。

我が儘を言わせて頂けば
　(1)字面が美しいもの（超重要！）
　(2)それなりに短く（ハガキサイズに書きますので）
　(3)面白気
だと個人的に嬉しいでーす ＼(*^▽^*)/　わー★彡

ホントに我が儘だと思いますが、何卒宜しくお願い致します <(　　)>ペコリ☆

回答No.2

ninnnniku · ベストアンサー

えーと・・・
「お祝い」がまだ間に合うのかどうか存じませんが・・・締め切っていないとのことで、もういちど補足要求させていただきます。

tikiさんが英語を苦手としていらっしゃることはよく分かりましたから、英語ではなく「日本語で」どんなお祝いの言葉を送りたいと思われるかを教えてください。

どんな内容にするかはtikiさんが決めてください。日本語で構わないです。
英訳なら手伝いますよ。

お礼

何度もお手数をお掛けしまして申し訳御座いません（涙）。
また、理不尽な質問にそこまで親身になって頂きまして
誠に有り難く感謝致しております。本当に有り難う御座いました:*.;".*・;・^;・:＼(*^▽^*)/:・;^・;・*.";.*:

・・・しかし残念ながら件の件は、無理矢理ナゾのエイゴブンをでっち上げてしまいまして間に合いませんでした～（笑）。残念無念（笑）。

しかしきっとおそらく愚かな私のコト。またもこちら様に質問させて頂く事があるでしょう（オイ）。
その時うっかり見かけてしまいましたら、そしてもしお暇でしたら、その時は何卒宜しく御願い申し上げます<(　　)>ペコリ。
・・・お陰様で質問のコツが判りましたし（オイオイ）。

本日は大変お騒がせ致しました（汗）。御親切本当に有り難う御座いました!!!!

回答No.1

ninnnniku

英語か日本語かに関わらず、答えようがないですね。

まず、あなたはそのご友人に向けてどんなメッセージを送りたいとお考えですか？　それを教えていただかないことには他人の私たちにはどうしようもありません。
「友人が大学に受かりました。なんて言ってお祝いしてあげればいいですか？」って聞かれたら、tikiさんはなんてお答えになりますか？　「んなの知るかー」って言いたくはなりませんか？

まず、どんな文面にしたいのかよりも、どんな内容にしたいのか、それをおっしゃってください。
「字面が美しい」というご注文はフォント次第でどうにでもなりますし、「短く」というご注文は内容が決まらなければどうにもなりませんし、「面白気」というご注文は・・・あなたさまご本人のセンスで勝負してほしいです。他人のセンスを借りても意味ないのではないでしょうか。

「お祝い」なら、何よりもあなたの「ココロ」を送りつけて差し上げたほうがよろしいのでは？
そのためのお手伝いなら喜んでお力になりますよ！

補足

初めまして　ninnnniku様 <(　　)>ペコリ。
この度はとんでもなく煩わせてしまいまして本当に申し訳有りません（涙）。
本当に何だか訳判らない文書いてしまいまして、申し訳有りませんです（涙）。

えーと、英語には全く明るく無いので、何かひねりが利いてるお祝いのお言葉を
英語でお教え頂けたならイイなーと、思いまして書き込ませて頂いたものです。
ですから、それらしい文ならそれでいいなと・・・・・（フェードアウト）。

すみません（涙）。よく判らないんです（号泣）。英語のテスト30点以上見たことが無いもので（号泣）。

・・・何か『それらしい』英語文が御座いましたら、何卒お教え下さいます様、御願い申し上げます。すみません（涙）。