ベストアンサー

どなたか英訳をお願い致します！！

2012/03/30 10:17

どなたか英訳をお願い致します！！「先日ドイツ支店（German Branch）のSatoさん宛てに物品ＡとＢを発送していましたが、うっかりインボイスの発行を忘れてしまっていました。申し訳ありません。」

hirorivald
お礼率84% (221/261)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

takabo1026
ベストアンサー率18% (179/945)

2012/03/30 10:29 回答No.1

I have sent item A and B to Mr.(Miss)Sato at German Branch on the other day, but I am very sorry that I have missed to issue the invoice.

質問者

お礼 2012/03/30 11:49

早速のご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「こんにちは、Cathy。大変申し訳ないのですが、Ａ部品とＢ部品につきましては、現在在庫が１つもありません。上記2つ以外の部品につきましては在庫がありますので、急ぎ発送させていただきます。Ａ部品とＢ部品につきましては、３月頭にそちらに到着するように発送させていただきます。お時間お掛けしまして、申し訳ありません。太郎」
どなたか英訳のご協力をお願い致します！

英訳をお願いできますでしょうか。「返信が遅くなりまして、申し訳ありません。私たちは、ＡとＢをそれぞれ９６個ずつ出荷することが可能です。注文書（Ｐｕｒｃｈａｓｅ　Ｏｒｄｅｒ）を発行してもらると、ありがたいです。」
どなたか英訳をお願いします。

どなたか英訳をお願いします！「こんにちは、Ａさん。先日連絡しておりました品物Ｂの発送の件ですが、ご希望の462組の発送の準備ができました。つきましては、Purchase Orderの発行をお願いします。ちなみに、今回の発送は飛行機にした方が宜しいですか？また、品物Ｃの在庫は足りておりますでしょうか？状況を教えていただきたく。取り急ぎ発送が必要なようでしたら、こちらも併せてPurchase Orderの発行をお願いします。」
英訳をよろしくお願いします

インボイスAとBについて下記添付インボイスAとBを確認お願いします。インボイスAの品物は　2012年3月に既に届きました。以上　よろしくお願いいたします。英語勉強中ですが、力不足で上記内容の英訳をよろしくお願いします。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳をお願いいたします！「ありがとう、Ａさん。それでは、先日私の同僚のＢさんがあなたから受領していたインボイスを修正してもらえますか？当社は４月度の品物Ｃの受け入れ数量を、９個と認識していますので。」
どなたか英訳をお願いいたします！

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「後日、今回の発送分につきまして、請求書を発行させていただきます。Ａ部品とＢ部品の分を除いて、Purchase Orderを再発行していただけますよう、お願い致します。Ａ部品とＢ部品を除くことで、Purchase Order記載の金額の合計は1,061ユーロになると思います。」
英訳をお願い致します

英訳をお願い致します私の不手際で本日中にしなくて良かった作業を(目上の方に)させてしまい謝罪をしたいですが、下記の文を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。「(A)そして(B)についての書類ありがとうございました。とても助かりました。 (B)ついてなのですが、○○さんに(A)のみを行った方が良いとのご指摘を受け、今回の会議では(B)を行わず次回の会議に回す、もしくは時間が余った際に(B)を行いたいと考えています。私のミスによりお時間を取らせてしまい、大変申し訳ありませんでした。明日はよろしくお願い致します。」
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。(似たような文章を先日質問したばかりなんですが・・・再度。) 「まだ迷っていて、はっきり決めていませんが、来期にあなたのドイツ語A、ドイツ語Bのどちらか、あるいは両方の授業を受けようと思っています。両方を受けると、かなりしんどい気もしますが。ところで、事前に○○の授業を受けていないと、ドイツ語Bの授業についていくのはかなり厳しいでしょうか？」どなたかよろしくお願いします。
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「今日は、Kotaさん。Ａさんより商品Ｂの出荷依頼がありました。つきましては、添付のＰＤＦを参考にして、Ｐurchase Orderを発行してもらえますか？参考ＰＤＦは、３年前にＣ社に商品Ｂを出荷した時のPurchase Orderです。下記が注意事項になります。よろしくお願い致します。」
英訳がわかりません。

海外サイトで購入しようとしてるのですが、以下の英訳がわかりません。「「 AとBを注文しましたが、キャンセルは可能ですか。 Cは購入します。そのための、インボイスをPCに送ってください。」」
どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。先日私の同僚のＢにご連絡いただいていた件に関しまして、質問させていただいてもよろしいでしょうか。部品Ｃの仕様が変更になるということですが、（当社に対する）何月納入分から変更後の部品が納入されることになりますか？」
英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

イギリスから購入したのですが、お店から送られてきたインボイスに誤りがありました。まず商品Aを2点、商品Bを1点購入しましたが、インボイスにはA1点、B1点しか記載されていませんでした。またBのVATが引かれているのに対し、AのVATが引かれていませんでした。以下の英訳をお願いします。『受け取ったインボイスとオーダー内容が違います。 Aを2点、Bを1点オーダーしました。また日本からオーダーしましたが、VATが引かれていないようです。確認してもらえませんか？』よろしくお願いします。
英訳をお願い致します

大変申し訳ございませんが、以下の日本文の英訳をお願い致します。（文ａ）あなたの親切に感謝します。それでは、○○オフィスの■■さんのもとに3月×日に伺います。時間のご指定があればご連絡下さい。また、訪問する際の注意事項がありましたら教えて下さい。（文b）それでは、あなたが紹介して下さった■■さんに訪問のお願いをしてみます。
どなたか英訳のご協力をお願いします。

どなたか英訳をお願いします。「申し訳ありませんが、あなたからメールをいただく前に、Ａさんが既にリンゴを発送してしまっていました。」
英訳をお願い致します。

宜しくお願い致します。先日お願いしていましたAのサンプルですが、急いで送っていただいてもよろしいでしょうか？合わせて、Bの件のご回答もお願い致します。無理を言って申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。
英訳のご協力をお願いいたします。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。品物Ｂの在庫が切れてしまったことを、メールにて知りました。充分なサポートができず、申し訳ありません。現在最短で品物Ｂを発送するために、航空便の準備をしています。そちらへの到着日がわかり次第、ご連絡申し上げます。」
英訳をお願い致します。

先日EMSでアメリカの知人へ誕生日プレゼントを送ったのですが、長期不在のため保管の状態になっており、先日受け取りに行ってもらうよう手紙を書きました。しかし、丁度その手紙を発送した日に、USPSが日本へ返送（保管期間経過のため）してしまったようです。そこで下記の内容を再度手紙で送りたいのですが、どなたか英訳して頂けませんでしょうか？宜しくお願い致します。『先日送った手紙は届いてますか？その件なのですが、既に誕生日プレゼントは日本へ返送されているようです。手紙を出したその日に返送されたようで、行き違いになってしまいました。申し訳ありません。返送された荷物が届きましたら、再度普通郵便で送りたいと思います。宜しくお願い致します。』『あなたへ送った手紙が日本へ戻ってきてしまったので、再度送ります。手紙が以前の内容になってしまいますが、読んで頂けると嬉しいです。』
三国間貿易のINVOICE作成

貿易初心者ですが、三国間貿易時のINVOICE番号について教えてください。現在、A社（海外工場）,B社（海外顧客）,I社（日本国内拠点で海外営業している会社）があり、A社→B社へダイレクトに航空便で物品を発送しています。仕入れ価格を知られないよう、I社→B社へINVOICEを作成、送付しています（A社→I社へはA社作成のinvoiceが届けられます）。そこで、昨今、A社が発送する際に添付するAWBやその他の書類にA社発行のinvoice番号が記載され、通関時にC社のinvoice番号と違う理由で、貨物を止められました。A社は税金やシステムの問題があり、I社と同じ番号にはできないと言っています。また、I社もA社のinvoiceに番号を揃えられません。さて、どのようにしたら、A社、I社のinvoice番号不一致を解消し、納入できるのでしょうか？誰か、教えて下さい。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳のご協力をお願い致します。「先日お送りしたメールは見ていただけましたでしょうか？商品Ａの在庫が少なくなってきましたので、早急に発送していただく必要がございます。ご返信をお待ちしています。」
英訳がわかりません。

海外のサイトで、製品を購入したのですが invoiceの中に注文した製品がありませんでした。なので、以下の文をどなたか英訳していただけないでしょうか。「商品の一覧の中に、私が注文していたAとBの製品の記載がありませんでした。」「返信お待ちしております。」英語がわかる方がおりましたら、返信お待ちしております。

どなたか英訳をお願い致します！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/30 11:49

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願い致します！

どなたか英訳をお願いします。

英訳をよろしくお願いします

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳をお願いいたします！

英訳をお願い致します

英訳をお願いします。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳がわかりません。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

英訳をお願い致します

どなたか英訳のご協力をお願いします。

英訳をお願い致します。

英訳のご協力をお願いいたします。

英訳をお願い致します。

三国間貿易のINVOICE作成

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どなたか英訳をお願い致します！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/03/30 11:49

関連するQ&A

どなたか英訳をお願い致します。

どなたか英訳のご協力をお願い致します！

どなたか英訳をお願いします。

英訳をよろしくお願いします

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

どなたか英訳をお願いいたします！

英訳をお願い致します

英訳をお願いします。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳がわかりません。

どなたか英訳をお願い致します。

英訳をお願いします。海外通販でのトラブル

英訳をお願い致します

どなたか英訳のご協力をお願いします。

英訳をお願い致します。

英訳のご協力をお願いいたします。

英訳をお願い致します。

三国間貿易のINVOICE作成

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。

英訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録