ベストアンサー

書面に書かれた英語を翻訳したい。

2006/12/21 17:37

英語のペイパーバックの単語などに標準をあわせると日英翻訳してくれる翻訳ツールを探しています。何かしら知っているかたがいたら教えて下さい。

luc2006
お礼率1% (1/93)

その他(ソフトウェア)
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#173487

2006/12/21 22:42 回答No.2

使ったこと無いですが参考程度に OmCR Ver3特長と機能 http://www.omronsoft.co.jp/SP/win/omcr/toku.html http://www.omronsoft.co.jp/SP/win/omcr/index.html 「スキャナ別途購入」です

その他の回答 (1)

softbankHawks
ベストアンサー率66% (1057/1598)

2006/12/21 21:07 回答No.1

こんなやつ？クイックショナリー http://www.scanpen.jp/products/product.htm

関連するQ&A

イントラネット上で動作する英語翻訳ソフト　

現在,下記の条件で英語翻訳ソフトを探しています. 1.会社内部のみで使用する(インターネットへは接続しない) 2.ブラウザー(イントラネット)で翻訳してくれる 3.日英,英日両方翻訳してくれる. 4.単語(専門用語)の管理ができる WEBサーバーはIIS,apacheどちらでも構いません. ご存知の方お教えください. よろしくお願いいたします。
翻訳サイトを探しています。

日本語からドイツ語及びその逆を翻訳してくれるサイトを探しています。単語ではなく文章の翻訳がしたいのですが例えばエキサイトの翻訳（日英、英日）のように英語から日本語の訳またはその逆はあるのですが
日英翻訳家

日英翻訳家になるには、やはり英語力がかなりひつようですよね。日本の翻訳学校より海外の大学院で学んだほうがいいのでしょうか？また海外の大学院にあるTranslationコースで日英翻訳は学べるのでしょうか？
医学日英翻訳会社

医学に関する日英（日本語→英語）翻訳会社を探しています．ネットで見つけた翻訳会社に依頼してみたのですが，正直満足するものではありませんでした．英文の校正と違い，日英翻訳が難しいのはわかっているつもりなのですが，よりよい翻訳会社をご存じな方，教えてください．
翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

本格的には今年から翻訳の勉強をはじめています。いわゆるオンライン翻訳ツールを助力として使っています。(構文や、訳しにくいセンテンスのヒントを得る程度) 本当は訳者向けに作られたものを使うべきなのでしょうが、高くて手が出ません。そもそも翻訳ソフトと単なる辞書ソフト？の違いがよくわからないままです。エイジロウは辞書ですよね？トラドスは翻訳ツール？ではアトラスは？他にも、NECや松下などの電機メーカーが出しているものがありますが、あれは違うのでしょうか。ちなみに日英と英日両方やります。TOEICのスコア７００台で、基本的に文法やその他は勉強しているので、全く英語がわからないとかいうわけではありません。翻訳ツールはそもそも必要でしょうか。
言葉を英語に翻訳

「全力全開」と「全力全壊」という言葉を英語にしたらどのような言葉になるのでしょうか？ google翻訳などで翻訳すると、どうも「全力」という単語が正しく翻訳されないようで、調べてみても例文でしか表示されません。しかもまた、色んな翻訳のされ方があるみたいでどれがどれだかわかりません。なので誰か英語が分かる人、よろしくお願いします
いい翻訳ソフトは？

仕事ではもちろんですが、プライベートでも英語でのやり取りが非常に多いのですが、ＷＥＢだけでなく、一般の文書（報告書など）の翻訳ソフト（日英・英日）で良いソフトを知りませんか？単語自体の訳は悪くないのですが、文法上のきまりを優先するからでしょうが、文章全体（特に長い文章や、文章中にコンマで区切って長いものにすると）で見るとわけのわからない翻訳結果になっているソフトが多い気がします。全文章の完璧一発翻訳とまではいいませんが、限りなく精度の高い翻訳エンジンを備えた比較的リーズナブルなソフトを教えてください。
英語に翻訳お願いします…

英語が得意な方… 下の文章を翻訳して頂きたいです… ニュアンスとか、変な翻訳になったら心配なのと。私は英語が出来ませんT^T 翻訳ツールも、あまり上手い翻訳出てこないので…。宜しくお願いします。『傷付いた動物応援プロジェクト』海外の方々。応援のコメント本当に感謝します！応援プロジェクトのチャリティーオークションは海外の方の参加は出来ません… 申し訳ありません。しかし、応援の声は届いています！これからもコメント宜しくお願いします。世界の動物が幸せで暮らせます様に♪
英語翻訳。

翻訳サイトなど使わずにできる方お願い致します。私は相変わらずの毎日です。体調もなかなかよくならないの。ちゃんと食事をとれてないからかな。これから、英語を勉強してもう少し英単語を覚えたら英会話スクールに通おうと思っています。もっと、あなたと会話をできるようになりたいよ。仕事はできてますか？あなたの足の痛みが早くよくなりますように。
MStranslatorで英語（米国）翻訳できない

ワード2010やエクセル2010の、校閲タブにある「リサーチ」ツールや「翻訳」ツールについての質問です。両者とも、購入当時のデフォルトの初期設定になっています。また、Windows8を使用しています。まず、翻訳元の言語を日本語しておき、翻訳先の言語をペルシャ語などにすると、すんなりと翻訳されます。例えば、「21型カラーテレビ」を、ノルウェー語（ブルークモール）という言語で翻訳すると、Microsoft Translatorですぐに、「Type 21 farge-TV」と翻訳表示されています。しかし、英語（米国）にした時のみ、「二か国語辞書」となって、直接翻訳されずに、単語の辞書になってしまいます。実際には、「-がた【…型】」と書いてあります。ちなみに、「翻訳のオプション」内の「インストールされた辞書が利用できない場合にのみ使用」のチェックボックスは、両方で試しても、変わりありませんでした。この場合、どうすればペルシャ語や、ノルウェー語（ブルークモール）直接単語の翻訳になるのでしょうか。よろしくお願いします。
英語に翻訳お願いします。

個人的な事で申し訳ないですが、英語に翻訳をお願い出来ませんか？友人に伝える文なのでカジュアルでも結構です。翻訳ツール以外で翻訳して頂ける方お願い致します。 (1)なぜ彼のプライドが高いか私も分からない。だけど、彼は人に弱みを見せるのが嫌みたいで私にしか悩みを相談出来ないんだよ。 (2)彼の今回の地震に対する行動を見ていると感激しました。私をいつか彼に会わせて下さい。私は彼に直接会ってお礼を伝えたいと思います。 (3)この動画を見て胸が締め付けられました。でも、これが今の日本の現状です。 (4)今日嬉しいニュースがありました。私の友人が夏に結婚する事が決まりました。私は自分が結婚できるのか不安です。
翻訳家が翻訳補助ツールに使っているソフトは何がありますか

翻訳を行いたいと思っていますが（素人なので勉強のために）何かよいツールがありませんか。例えばwikipediaなどの英文ウェブページを見てそれを翻訳したいとします。そこでウェブを見ながらテキストエディタで翻訳して、わからない単語は辞書で調べるとなるといろいろなツールを使い回さないといけません。そこで何かよい翻訳支援ツールみたいなのがあればいいなとおもったのですが、何かありましたらご紹介お願いいたします。
英語への翻訳をお願いします！

こんにちは。「人の心を、人生を豊かにする」という言葉を翻訳して下さいませんでしょうか？ただ、翻訳テキストに入れただけですと、何だか味気なくてですね… 何か良い言いかたはありますでしょうか？私自身英語が不得意なので困っております。英語がご達者な方、英語圏にお住まいの方、助けてください！
出版翻訳（ノンフィクション、フィクションなどの本）の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。

出版翻訳（ノンフィクション、フィクションなどの本）の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。現在、ノンフィクションの英日の出版翻訳をやっていますが、将来（１０年後）くらいには、日本語の本を英語に訳して海外に紹介できるようになりたく思っております。それまでに日本で学べる範囲のことは何でも努力するつもりですが、もし海外に、日英翻訳を専門に教えてくれる大学、大学院があれば、そこで学んでみたいです。どうぞよろしくお願いします。
翻訳について

ＤＳｉ（ＤＳｉウェア）のダウンロードソフトの日英編の翻訳するのがありますよね？そのことでそれで同じ言葉を翻訳するのと携帯で同じ言葉を翻訳するのと全然違う訳文が出てくるのですが何故なのでしょうか
スペイン語の翻訳

アメリカのテロ事件の影響を調べる為、メキシコ及びスペイン語圏のサイトを調べなくてはならなくなりました。　英日、日英の翻訳サイトは沢山あるのにそれ以外の翻訳サイトは中々見つかりません。翻訳ソフトは英語ものを持っているだけで、スペイン語の翻訳ソフトをこれだけの為に買うのは少しもったいない気がします。　そこで、英語以外の外国語の翻訳サイトは無いでしょうか？　　
韓国語の翻訳(韓→日と日→韓)

instagramにイラストを投稿したところ、韓国語でコメントを頂きました。ですが、私はまったく韓国語がわかりません。翻訳ツールを使用してみたり、英語を訳すときのように単語単語(単語といっていいのかもわかりませんが)で、調べたりしたのですがまったく意味がわかりませんでした。そこで、以下の文の翻訳と、その文にはどう返信したらよいかを教えて頂きたいです。どう訳していくかも教えて頂けたら嬉しいです。 왔다 느낌이 왔다 선팔과 후팔의 느낌 왔다!!!!!!!!아시죵? 回答よろしくお願いします。
英語での言い方を教えてください

英会話で、言い方がわからないので教えてください。 1.英語で言うと、～です。 2.本当は、～です。翻訳ツールでよいサイトがあれば教えてください。試してみたらおかしな表現になることがよくあります。あと、辞書で出てこない単語があるので教えてください eency weency spider (eensy weensyかもしれません）クモが上っていく様子の擬音語でしょうか？よく英語の歌で、でてくるのですがわかりません。どうぞよろしくお願いします。
英語の本を翻訳したい

how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語）私は英語が読めません。どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。宜しくお願いします。
翻訳ソフト

firefoxに対応している良い（Fifefoxのツールバーに組み込まれる）日英あるいはバイリンガル翻訳ソフトをご存知の方はいらっしゃらないでししょうか。すみませんがよろしくお願いします。主にブラウザの外国文を翻訳したいので。

書面に書かれた英語を翻訳したい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

イントラネット上で動作する英語翻訳ソフト

翻訳サイトを探しています。

日英翻訳家

医学日英翻訳会社

翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

言葉を英語に翻訳

いい翻訳ソフトは？

英語に翻訳お願いします…

英語翻訳。

MStranslatorで英語（米国）翻訳できない

英語に翻訳お願いします。

翻訳家が翻訳補助ツールに使っているソフトは何がありますか

英語への翻訳をお願いします！

出版翻訳（ノンフィクション、フィクションなどの本）の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。

翻訳について

スペイン語の翻訳

韓国語の翻訳(韓→日と日→韓)

英語での言い方を教えてください

英語の本を翻訳したい

翻訳ソフト

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

書面に書かれた英語を翻訳したい。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

イントラネット上で動作する英語翻訳ソフト

翻訳サイトを探しています。

日英翻訳家

医学日英翻訳会社

翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

言葉を英語に翻訳

いい翻訳ソフトは？

英語に翻訳お願いします…

英語翻訳。

MStranslatorで英語（米国）翻訳できない

英語に翻訳お願いします。

翻訳家が翻訳補助ツールに使っているソフトは何がありますか

英語への翻訳をお願いします！

出版翻訳（ノンフィクション、フィクションなどの本）の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。

翻訳について

スペイン語の翻訳

韓国語の翻訳(韓→日と日→韓)

英語での言い方を教えてください

英語の本を翻訳したい

翻訳ソフト

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イントラネット上で動作する英語翻訳ソフト　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録