全く意味がわかりません（＞＜）

質問

こんにちは（＾ω＾）。
１９１４年に作られた唱歌『児島高徳』について
教えてください。児島高徳が１４世紀の武将と
いうところまでは検索しましたが、肝心の歌詞の意味が
皆目わかりません（どこをどう検索するのかもわかりません）。

歌詞の著作権が消滅しているとのことなので、以下に書きます。
現代語訳をして、できれば少し解説していだだければ
ありがたいです。よろしくお願いいたします。

船坂山や杉坂と、
御あと慕ひて院の庄、
微衷をいかで聞えんと、
桜の幹に十字の詩。
『天勾践を空しうする莫れ。
時范蠡無きにしも非ず。』

御心ならぬいでましの、
御袖露けき朝戸出に、
誦(ずん)じて笑ますかしこさよ、
桜の幹の十字の詩。
『天勾践を空しうする莫れ。
時范蠡無きにしも非ず。』

回答No.2

KoHal · ベストアンサー

歌詞の元になったのは太平記にある有名な逸話です。
No.1の方の参考URLの記事で紹介されているのがそれですが、続きがあります。

高徳が桜の木に句を彫りつけた次の日の朝、護送の役人たちが句を見つけますが、誰一人その意味が分からなかった。
誰かが帝のお耳に入れると、帝はその句の意味をすぐに悟り莞爾と微笑んだ。

というものです。
ご質問の唱歌は以上の情景をそのまま詩にしてます。

船坂山、杉坂と（護送される帝の）後を追いかけて院の庄まできた。
（警護が厳しく帝を奪い返すことは出来なかったが、せめて）
自分の忠誠心をお知らせしようと桜の幹に十字の詩句を刻んだ。
『天が勾践（帝のこと）を見捨てることはありませんよ、いずれ范蠡（自分のこと）が現れることでしょう』

（罪人として護送の役人の命令に従っているから）
(帝は）ご自分の意にそわないお出かけに、
袖を（朝露と涙に）湿らせ朝出発なさるさい、
句をお読みになって（その意味を悟り）お笑いになる賢さ（は見事だ）
＜以下省略＞

余談ですが、太平記のこの逸話はフィクションだそうです。
鎌倉幕府の役人だって臥薪嘗胆の故事で有名な勾践・范蠡ぐらい知ってるだろうから『天勾践を空しう～』の句を見て意味が分からないはずがない、ということだそうです。
これは丸谷才一センセのエッセイで読みました。

お礼

ありがとうございます（＾ω＾）
現代語訳はそうなるんですね。
しかし、９０年前とはいえ、唱歌で
この歌詞は難しいですねぇ。

回答No.1

noname#204879

↓下記の「参考URL」が参考になるかも

参考URL：

http://www.pureweb.jp/~donbiki/Shouka/Kozima/Kozima2.htm

お礼

ご回答ありがとうございます。
歴史的背景がよくわかりました。
感謝ですお（＾ω＾）