take it for granted について

質問

お世話になっております。sakuと申します。"take it for granted"が当たり前だと思う、軽視するという意味のイディオムだと言う事はわかったのですが、どうして、このように訳すのでしょうか・・。
put it off などは、なんとなく、外に置くから先延ばしにするという意味なのかな？と勝手に想像したのですが。
ネットでも調べたのですが、方法が悪かったのか、見つかりません。
もしご存知の方がいらっしゃればアドバイス頂ければ助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

duckoo

そう言われてみれば、なぜ？と思い、今調べてみました。
調べ方について、ちょっと偉そうにアドバイスすると、こんな場合、英和辞典はあまり役に立たない場合が多いです。ちなみに私はLDCEで調べました。

ポイントは、「grant」に含まれる微妙な意味にあるようです。
英和辞典では、単に、「認める」などと書いてあるので、全然意味がわかりませんが、LDCEには、

「to admit that something is true although it does not make much difference to your opinion」とあり、認めるは認めるであっても、although 以下の、確固としたオピニオンがあって、あくまでそれは曲げずに認めるということです。付属の例文です。

He's got talent, I grant you, but he doesn't work enough
彼は才能がある。それは認める。でも、彼は怠惰だ（という思いは変わらない）。

これは日本語で近いものを探せば、「認める」というよりも、「思い込む」のほうが近いんじゃないでしょうか？

さらに例文です。

He just took it for granted that he would pass the exam.
彼は試験に通ると思い込んでいた(試験に通るのが当然だと思っていた)。

Bridget was careful not to take him for granted.
ブリジットは、彼を当然(そうしてくれるだろう)と思い込まないよう（彼を軽視しないよう）用心した。