ベストアンサー

「どっこいしょ」のような間投詞

2006/12/04 19:35

日本語で「どっこいしょ」のように老人しかあまり発しない英語の間投詞はあるのでしょうか？

Rocamadour
お礼率9% (11/116)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

yokuneruko
ベストアンサー率32% (36/112)

2006/12/05 11:26 回答No.1

dearですかね。あー、疲れた。のような感覚で、oh,dear,dearなどと続けて使われたりします。言い方によって、いろんな場面で使われます。驚き、悲しみ、同情、いらだち、失望など。若い方はあまり頻繁には使わないみたいです。

関連するQ&A

老人しか言わない間投詞

老人しかあまり言わない間投詞（日本語で「どっこいしょ」のような）があれば言語を問わず教えてください。
思わず笑った間投詞をあげてください

初めて単語に出会ったとき思わず笑ってしまった間投詞をあげてください。わたしは、ドイツ語で、Nanu です。
間投詞

間投詞はいろいろとありますが、男（30くらい）が使ったらおかしい間投詞を教えてください。
“ Damnation! ” という間投詞は女性でも使うでしょうか

英語で、“ Damnation! ” という間投詞は、男性と同様に、女性も使うでしょうか？英語には、男性的な語彙も女性的な語彙も無く、男女にほとんど違いは無いのでしょうか。女性が使わない英単語があるとしたら、どういうものがあるのでしょうか。そういう英単語の例がもしあったら、教えていただけないでしょうか。
間投詞のsmack dab!

間投詞のsmack dab!の意味合いを教えてください。
間投詞の表記方法など教えてください

「間投詞」で「えー」とか「ええっと」とかあるみたいですが、これって「えー」みたいにのばす（横棒を入れる）のが正しいのか、「ええ」なのか「えぇ」が正しいのか？　上司から質問されて調べてみても分かりませんでした。　なにか表記方法の根拠みたいなものあったら教えてください。
「あーれー」という間投詞の歴史

国語のカテゴリーにしようか迷いましたが、歴史で質問させてください。先日ベルサイユの薔薇という漫画を読んでいましたところ、２箇所で驚いた貴婦人が「あーれー」と言っていました。これは時代劇もののテレビ番組のなかで女性が驚いたときに発する声とばかり思っていました。「あーれー」という間投詞は江戸時代とかからあるのでしょうか？いつから「あーれー」ということばが使われだしたの？古事記とかにも見つかるんでしょうか？
英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

現在の英会話でよく使われる相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞などをできるだけ、"たくさん"、"詳しく"、"正確に"、"わかりやすく"教えてください。使われるシチュエーションや、すごい！という意味でも、Awesome!やIncredible!やAmazing!に違いがあれば、違いなども詳しく書ける方は書いてください！ Hey！は、おい！！みたいな強い口調なのか、やぁやぁみたいな柔らかい口調なのか等、ニュアンスも書いてください！そして、Awwwwとかはどんな発音なのか、説明は難しいかもしれませんが…書いてもらえると嬉しいです。また、紛らわしくなる場合(たとえば、あぁであれば、日本語では悲しみを表したり、了承を表したりしますが、)表記をわかりやすく、または注などをつけて、明快にしてください！　まとめの表みたいなものができたらいいなと思ってます。たとえば、　・へぇ～！　・なるほど。。　・うんうん　・本当？　・え？　・うそー！　・まぁ　・なんていうか　・あぁ… 　・ありえない！　・うーん… 　・はぁ… 　・うわっ　・やったー！！　・もぐもぐ　・おえっ　・まずい！！　・気持ち悪っ！　・おっと　・おお！　・がーん　・えーん　・えっと　・ふーん　・ん？？　・かっこいい！　・かわいい！　・すげぇ… 　・最悪… 　・超最高！　・死にそう‥ 　・もうやだ… 　・ははは　・やったね！　・残念だったね　・さあ！　・さぁね　・しーっ　・聞いて！　・ねぇねぇ　・知ってる？　・なんじゃそりゃ！　・(笑) 　・(泣) 　・(涙) 　・(爆笑) 　・(失笑) 　・ぎゃああああ！！　・おおおおお！！！！(驚き) 　・えへへ　・いえーい　・いいなぁ　・いいでしょ！　・はぁ？？　・やめて！！　・いいねぇ！　・ビミョー　・がんばれ！　・少し待って！　・もうちょっと待って！　・そうか？　・いや、それは違う！　・こら！　・おーい　・やぁ　・何だって！？　・それはそうとして、～　・うまいぞ！　・いいぞ！　・いいかんじ！　・おやおや　・もう・・・　・そうだろ？　・違う？　・でしょ？　・ほらね！　・もおー！　・くそっ！　・痛い！　・まぁね　・そうなの？　・あっそ　・えーと、あのー　・あほくさ　・オーマイガー　・べぇー　・しまった！　・うんと(言葉が詰まったとき) 　・あっ　・そうそう(前文が肯定文のとき＆否定文のとき) 　・もしもし　・それっ　・さむっ　・むふふ　・ガーン　・で？？　・るんるん　・どんまい　・わかった！　・ひっひっひ　・やばい！　・きもい！　・危ない！　・嬉しい！　・はらへった！　・のど渇いた！　・言葉にできない！　・物悲しい… 　・くさい！　・いいにおい！　・おいしそう！　・なにこれ？　・冗談だろ！？　・そっかぁ　・ありがとう　・わかる？　・そうですか　・いいの？　・おらおら～　・っしゃああああ！！　・なにすんだよ！　・じゃまするな！　・助けて！　・それとって！　・ばかげてるよ　・おかしいなぁ　・うわぁーショック！！　・楽勝！　・難しい！　・ふぅ　・終わった！　・終わった？　・まだ？　・もう？　・いいよ　・やだよ　・駄目！　・んー… 　・キーーーッ！！　・クーーッ！　・痺れるぅー！　・せーの　・ただいま　・おかえり　・いってきます　・いただきます　・ごちそうさま　・どいて！　・素敵！　・やるねぇ！　・そうはさせない！　・なーんだ　・(ニヤニヤ) 　・ひぃ～　・ほぉ　・ムッ　・やぁ　・ばぁ！　・きゃーー　・ひゃぁ　・ぎゃあ　・じゃあ　・もうむり　・許して、勘弁して　・許さん！　・おっとっと　・やってやろうじゃないの　・まかせとけって　・そうかもね　・よくわかんない　・いいんじゃないの？　・まぁまぁ　・キテるね～　・おもしろいね！　・落ち着くー　・やっぱり　・そこはそうじゃない　・しらなかった！　・うそだよーん　・テンション高いね！　・テンション低いね！　・テンションあげろよ！　・んじゃこらぁ！　・だまれ！　・そうだよね！　・お疲れ様！　思いつくだけあげてみました！もう思いつかない…間投詞じゃないのもいっぱい入ってる(苦笑) 1対1対応じゃなくても、驚きを表すのはこれとこれと…とか、プレゼントをもらったときに思わず一言！みたいなものでもかまいません。また、回答に、付けたしてもかまいませんし、質問してもかまいません！辞書以上のものにしましょう！！！長文失礼！！
間投詞的なbyって？：'By! You must 'ave emptied the oceans with this catch!'

こんにちは、いつもお世話になります。現在、Josephine Cox著のThe Beachcomberを読んでいます。その中で、こんな文がありました。背景：老人が、漁船が大漁状態なのを見かけて、言ったセリフ。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 'By! You must 'ave emptied the oceans with this catch!' ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～このBy!は間投詞ポイのですが、僕の辞書には間投詞のByが載っていません。ちなみに、別れ際ではなくて、出会い頭に言ったセリフなので、Byeの意味では無いと思います。文脈からは、Wowの意味だと分かりますが、、何故にbyなのでしょうか？舞台は１９５２年イギリスWest Bayです。イギリス英語の死語か、何かでしょうか？教えてください、よろしくお願い致します。
他動詞と自動詞の見分け方

日本語と英語の自動詞・他動詞の見分け方はちがいますよね．日本語では「～を」となる動詞が他動詞でそれ以外が自動詞と聞きました．しかし英語ではenter～「～に入る」など，日本語の他動詞より多くの単語がありますよね．winやloseなども前置詞なしで「～に勝つ/負ける」という他動詞の意味もありますよね．一方go to～「～に行く」ですがgoは自動詞です．このように，日本語では自動詞，英語では他動詞．という単語の見分け方はないのでしょうか？それともこれは単語の意味を覚えるしかないのでしょうか？
形容詞

図書館で「みんなの日本語英語版」に日本語には、「い形容詞」と「な形容詞」があると書いてありましたが。「な形容詞」は連体詞ではないでしょうか。日本語学習者を混乱させないためわざと両方形容詞としているのでしょうか。
他動詞と自動詞

高校生です。後ろに目的語を置くとき、他動詞⇛そのまま置ける自動詞⇛前置詞＋目的語ということは解釈していますが、どの動詞が他動詞か自動詞かは覚えるしかないのでしょうか。日本語→英語にするときに、「あれ、これはどっちだっけ？」と思う度に辞書を引いて調べています。動詞と前置詞をセットで覚えるのがいいのでしょうか。アドバイスをいただけたら嬉しいです。
間投助詞ニ

　はじめまして。　高校時代、古文で間投助詞ニがあると教わった気がするのですが、最近の古語辞典や参考書を見ても載っていません。　今はもう教わらないのでしょうか?それとも私の記憶違いでしょうか? 　もし間投助詞ニの用例や意味をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。
日本語で「～に」を要する動詞、依る　は自動詞？

日本語の国語辞書で「依る」を調べると、自動詞と書かれてありますきほんてきに、この単語は、～による　という形で、「に」に続く形で使うと思います。私の方向性は（が）、彼の決断に依る　（私の方向性、が主語）一般的に、「を」を要する動詞は、日本語で辞書を見ると他動詞となっています。「に」に続く（～に、を要する）動詞は、他動詞ではないのでしょうか。英語に訳すと、そういった英語は、基本、他動詞になると思いますが。日本語で他動詞か自動詞かの区別は、英語の考えと、どのようの違うのでしょうか。
形容詞副詞

日本語と英語の形容詞副詞はそれぞれ当てはまる物が少し違いますが、これらの分類はいつされたのでしょうか。 (1)英語の分類が先にあり、日本語をそれに当てはめた (2)その逆 (3)それぞれ独自に決めて、いつか両者をすり合わせた (4)それ以外
自動詞を他動詞にする方法

窓が開く。窓を開ける。石が動く。石を動かす。のように英語で言う、自動詞と他動詞のペアは、日本語では動詞をどのように変化させれば生成できるのでしょうか？　その法則を知りたいと思っています。よろしくお願いします。
他動詞と自動詞の両方を持つ日本語はありますか

日本語の他動詞と自動詞の見分け方は「～を」と目的語をつけるかどうかで判断できると思うのですが英語には両方に作用する単語が複数あります。（例：I moved by car. I moved the chair.）そこで疑問に思いましたのは、日本語には他動詞と自動詞の両方が作用する動詞は存在しないのでしょうか。どうぞ宜しくお願いします。
形容詞ってどの言語も多いのでしょうか？

日本でも、英語以外にドイツ語フランス語スペイン語中国語朝鮮韓国語とかいろいろありますけど。日本語の形容詞は少ないといわれますけど、ほかは多いのでしょうか？
接続詞の位置について

接続詞的に副詞のhoweverという単語はよく使われると思います。「～，however,～」という文があれば、「しかしながら、～」と日本語訳をできます。日本語の場合は、『しかしながら』というような接続詞的な単語は必ずといっていいほど文頭にくるのが普通です。参考書などでは『英語には挿入という概念がある。』といった記述がされているものもあります。しかし、どんな場面で挿入が必要かどうかがいまいちわからず、日本人の感覚としては『however』という語は、文頭に出さないと気持ちが悪い気さえします。挿入というものはどんな場合に用いられ、また英語に限らず、他の外国語でもよくあるのでしょうか？よろしくお願いします。
英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文がどこで終わるか分からなくなるときが良くあります。長文を訳す時に、接続詞が出てきて違うところで区切って、変な日本語になってしまうことがあります。接続詞の終わりを見つけるのに、何かコツみたいなのがあったら教えてほしいです。

「どっこいしょ」のような間投詞

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

老人しか言わない間投詞

思わず笑った間投詞をあげてください

間投詞

“ Damnation! ” という間投詞は女性でも使うでしょうか

間投詞のsmack dab!

間投詞の表記方法など教えてください

「あーれー」という間投詞の歴史

英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

間投詞的なbyって？：'By! You must 'ave emptied the oceans with this catch!'

他動詞と自動詞の見分け方

形容詞

他動詞と自動詞

間投助詞ニ

日本語で「～に」を要する動詞、依る　は自動詞？

形容詞副詞

自動詞を他動詞にする方法

他動詞と自動詞の両方を持つ日本語はありますか

形容詞ってどの言語も多いのでしょうか？

接続詞の位置について

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「どっこいしょ」のような間投詞

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

老人しか言わない間投詞

思わず笑った間投詞をあげてください

間投詞

“ Damnation! ” という間投詞は女性でも使うでしょうか

間投詞のsmack dab!

間投詞の表記方法など教えてください

「あーれー」という間投詞の歴史

英会話 相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

間投詞的なbyって？：'By! You must 'ave emptied the oceans with this catch!'

他動詞と自動詞の見分け方

形容詞

他動詞と自動詞

間投助詞ニ

日本語で「～に」を要する動詞、依る は自動詞？

形容詞 副詞

自動詞を他動詞にする方法

他動詞と自動詞の両方を持つ日本語はありますか

形容詞ってどの言語も多いのでしょうか？

接続詞の位置について

英語の接続詞について質問です。文中で接続詞が出てきた時に、接続詞の文が

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英会話　相槌や間投詞、感動詞、感嘆詞など。

日本語で「～に」を要する動詞、依る　は自動詞？

形容詞副詞

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録