歌手のフルネームの後ろに「さん」をつける必要があるでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。歌手のフルネームの後ろに「さん」をつける必要がありますか。つけるほうとつけないほうを両方見たことがあるので、どちらにするのか困っています。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu · ベストアンサー

敢えて「さん」づけしないのは、
１、有名な歌手としての地位を完全に確立しているために、
「その人の固有名詞を敬意を持って表現しないということは、いかなる場合でも想定できない。」という（話し手の）意図を表明するために、敢えて敬称をつけない場合。
（たとえば、「ビートルズさん」などという表現は、このような意味で逆に失礼な表現になるだろうと私は思います。）

２、１ほどの地位を確立している歌手というわけではないが、話し手が特に親近感を持っていることを表明したい場合。
の２つの理由が考えられるように思います。

「さん」づけする場合は、これらの反対でしょう。
すなわち、
１、常識に従って敬称をつけなければ相手にとって失礼になる、つまり、常識を超えるほどの大歌手ではないという認識がある場合。
２、特に強い親近感や思い入れがある歌手ではない場合。
ということになるように思われます。

お礼

hakobuluさん、いつもお世話になります。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。簡潔で理解しやすいと思いました。私のつけない理由は「夏目漱石」にはつけない、時々つけたくなる理由は敬称をつけなければ相手にとって失礼になる恐れがあるということです。どちらもhakobuluさんの理論で解決できました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#204879

「どちらにするのか困っています」なら、付けましょう。
少し奇異な感じがしても、日本人は外国の方に対しては寛容な国民ですから、問題ありません。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

luune21

他人を呼ぶ際には、犯罪者などの敬称をつけるに値しない人を除きなんらかの敬称をつけるのが日本語のならわし(原則)です。その意味では、歌手名に「さん」をつけることは、少なくとも間違いではないことになるでしょう。
　すると「さん」などの敬称をつけなければいけないのではないか、という疑問が生じますね。しかし、歌手の場合はつけなくてもいいのです。理由はそれがまた、ならわし(伝統)だからなのです。このことは歌手だけにかぎらず、役者、小説家、画家、スポーツ選手なども含まれます。要するに"芸人"関係です。

　芸人の名、つまり芸名に敬称をつけない理由はよくわかりません。一般的には、身分が低い(たとえ尊敬されている人であったとしても一般人の中では下の方)時代の名残であるとか、芸名は襲名するものであり、いわばブランド名なので人の名前ではないから敬称を用いなかったのだ、という説などがあるようです。

　今でも子どもなどが歌手やスポーツ選手を呼び捨てにすることについて、教育現場やマスコミなどで問題になることが時折あります。しかし解決はしていません。解決すべき問題という認識もないかもしれません。伝統的なことば遣いはなかなか変わりませんね。

　一般的、伝統的には「さん」をつけない。しかし、最近はつけるようになってきた、というところではないでしょうか。つけるかつけないかは、awayuki_chさんのスタイルになると思います。ちなみに、わたしはつけていません。つけるべきかなぁ、と感じることもありますが、まだ「村上春樹さんの小説は…」とか「井上陽水さんの歌は…」というのには馴染めていません。

お礼

いつもお世話になります。詳細にわたって説明していただき誠にありがとうございます。「芸人」関係に属するということなのですね。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

EFA15EL

必要はないと思います。
あくまで個人の敬意の問題でしょう。敬称（「さん」や「様」の事）を付けないからといって軽視しているとは言い切れませんし、客観視した文章の際には敬意をはらっている相手であっても敬称をつけない方が良い事もありますしね。
つまり「つけてもつけなくても良い」ということ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。どちらでも良いのですね。参考になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

o84

率直に回答しますと、「どちらでもいい」です。
使う人の気持ち次第です。

歌手の北島三郎を例にします。
「北島三郎」「北島三郎さん」の二種類があります。

ご本人に直接呼びかけたり、お手紙を書いたり、
ご本人に取材した結果を記事にしたりする場合には、
親しみや敬意、礼儀を表すために「さん」をつけることでしょう。
ご本人と直接の知り合いだったりで、親しみを感じている場合も
「さん」をつけるかもしれませんね。

それ以外の場合には、呼び捨てでも全然かまいません。
歌手というのは「公人」ですし。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。
　本当にありがとうございました。