-PR-
締切済み

誰か訳して下さぁ~い!

  • 暇なときにでも
  • 質問No.25372
  • 閲覧数42
  • ありがとう数12
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

お礼率 0% (0/3)

Gacktのクリアファイルに印刷されてるのですが…どなたか訳してください~☆/Je m'en souviens comme si c'e'tait hier. Tour a' tour nous soutenant/ 何語なんでしょうか?フランス?よろしくお願いします!
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全3件)

  • 回答No.1
レベル11

ベストアンサー率 24% (92/378)

フランス語のようですが、言語か外国語というカテゴリーで質問したほうが良いと思います。
フランス語のようですが、言語か外国語というカテゴリーで質問したほうが良いと思います。
関連するQ&A


  • 回答No.2
レベル1

ベストアンサー率 0% (0/0)

これはフランス語だと思います。 こうだっ!という断言はできませんが、 ”まるで昨日のことのように覚えているお互いに支え合いながら”でしょうか。 これはどこかのHPであったように思います。 ファンのHPでは訳してくださっている所もありますよ。 それぞれ訳しかたが微妙に違っていたりするので、いろいろ見てみるのも 良いかも。 違っていたらごめんなさい。
これはフランス語だと思います。
こうだっ!という断言はできませんが、
”まるで昨日のことのように覚えているお互いに支え合いながら”でしょうか。
これはどこかのHPであったように思います。
ファンのHPでは訳してくださっている所もありますよ。
それぞれ訳しかたが微妙に違っていたりするので、いろいろ見てみるのも
良いかも。
違っていたらごめんなさい。
  • 回答No.3
レベル6

ベストアンサー率 50% (2/4)

フランス語なんです。ところで、a には ` が付いている筈。 後半は、文が完結していないのですが、多分、前半部が、カンマになって続くということで、 「私は、そのことを昨日のことのように思い出す、  それが、かわるがわる私たちを支えて(元気付けて)くれる」 といった、ところでしょう。
フランス語なんです。ところで、a には ` が付いている筈。
後半は、文が完結していないのですが、多分、前半部が、カンマになって続くということで、

「私は、そのことを昨日のことのように思い出す、
 それが、かわるがわる私たちを支えて(元気付けて)くれる」

といった、ところでしょう。
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


新大学生・新社会人のパソコンの悩みを解決!

いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ