- ベストアンサー
英語でなんと言えばいいのでしょうか。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I do not think you to be a lover. 上記は あなたを恋人とは思うことはできない。 という 意味です。 I do not get the idea of an intimate relation you. そして ふたつめですが わたしはあなたと親密な関係は考えられません。 という 意味です。
その他の回答 (2)
- akijake
- ベストアンサー率43% (431/992)
こんにちは。 直訳だと、 I can only see you as a friend. I don't wanna get involved with you. とかになります。 ちょっと言い回しは違いますが、 Should we remain as friends? Just be friends, ok? 「友達でいようよ。」 という表現の方が使いそうな気はしますが・・・。
私はあなたのことを友達以上に考えられない。 →I cannot consider you more than a friend. 私はあなたと友達以上の関係を持ちたいと思わない。 → I do not think I want to have a relation more than a friend to you. 通じるとは思います。 下はストレート過ぎるので上の方がいいと思います。
関連するQ&A
- 英語訳をお願いします
以下の文の 英語訳をお願い致します。 食事やスペイン観光は ご一緒しても、 友達以上の関係は 望んでいません。 それを理解してくれないと、お会いすることはありません。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に訳してください(＞人＜;)
英語訳してください(＞人＜;) どんなときもいつもそばには友達がいました。 時には喧嘩もします。 でも喧嘩するたびに、相手のことをもっと知ることができ もっと大好きになりました。 特別何かをするわけではなく、 ただ一緒にいるだけで楽しくて もしかしたら、私の友達は、私以上に私のことを知っているかもしてません いつか恋に終わりがあっても 友達は一生涯続くものだと私は思います このような友達に出会えて本当に幸せです 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳してください(＞人＜;)お願いします
英語訳してください(＞人＜;) いつもそばには友達がいました。 時には喧嘩もします。 でも喧嘩するたびに、相手のことをもっと知ることができ もっと大好きになりました。 特別何かをするわけではなく、 ただ一緒にいるだけで楽しくて もしかしたら、私の友達は、私以上に私のことを知っているかもしてません いつか恋に終わりがあっても 友達は一生涯続くものだと私は思います このような友達に出会えて本当に幸せです 以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英語にしてくださいm(__)m
『気にしないであなたにはもう怒らないから。 あなたが他の人を好きだろうと私には関係ない。 あなたの人生なんだから 私にもう気を使わないで? やっぱりあなたとは楽しく話したい。 でも今の関係じゃ楽しくなんて話せないから これはかは友達としてたまにLINEしよう。』←英語にしてくださいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてください。よろしくお願いします。
英語にしてください。 よろしくお願いします。 私は高校生になります。なので新しい友達を沢山作りたいです。そして友達と遊ぶ機会を増やしていきたいです。あと今まで以上に勉強を頑張っていきたいです。充実した高校生活を楽しんでいきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が乏しいので困ってます
「せっかく仲良くなれたのに帰ってしまうのは、とても残念。（とても悲しい/寂しい）時間は少ないけど、時間がつくれるようなら是非会いましょうね。」 以上のような事を帰国する友達にメッセージを送りたいのですが。。。英語の乏しいわたしにはうまく伝えられないので困ってます。どうか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で告白を断る言い方
「もしあなたが、私のことを友達以上として見ていても、私はそれには応えられない」 を、英語にするとどういう文章になりますか？ 全くの直訳でなくてもかまいません！友達とは思っているけど恋人としては付き合えない、という意味が伝わる文なら大丈夫なんですが、なるべく相手が傷つかない言い方で・・・。 英語の得意な方、お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。2つ目、使わせていただきました・・・