否定語の『未』

質問

ある中学の入試問題
「以下の【】に適切な否定語を表す漢字一字を入れよ」
この分野はまだ【】開発なので研究のしがいがあります。

答えは未で、この問題にけちをつける気はありませんが、一つ疑問に思うことがあったので質問させてください。
「未」は漢文では「いまだ～ず」とこれ自身に「まだ」という意味が含まれています。現代においてこの漢字自身には「まだ」という意味が含まれているのでしょうか。含まれているなら
　　この分野は『まだ未開発』ので～
は「まだ」が重複しいるような気がするのですが、これは日本語として正しいのでしょうか。「まだ」とつける場合は
　　この分野は『まだ開発されていない』ので～
といい、これイコール
　　この分野は『未開発』なので～
だと思ったので「まだ未開発」がちょっとひっかかりました。
回答よろしくお願いします。

分かりにくかったかも知れないので、分かりやすい例でいうと
　　頭痛が痛い
は痛いが重複しており変で
　　頭が痛い or 頭痛がする
となるのが正しいのではないか。と同じ事を『まだ未開発』で質問しました。

回答No.1

luune21 · ベストアンサー

いいところに気づかれましたね。でもちょっと違うんです。

－－ まだ未成年です。

この文をどうお感じになられますか。
文法的に正しい文です。意味は「前も未成年であったが現在も未成年である」ということです。

つまり、この「まだ」は「未ダ～ズ」の「まだ」とは意味合いが違うものなのです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%A0&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=17319900

「まだ未開発」の「まだ」は、この↑辞書「まだ雨が降っている」と同じ用法でしょう。「前からの状態がその時まで続いているさま」を意味しています。

お礼

回答ありがとうございます。
「まだ」は単に否定を表しているのではなく『継続』の意味も含んでいるのですね。この継続の意味をよりはっきりさせるために「まだ」をつけているので文法的にもおかしくないのですね。
分かりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.3

noname#114795

「まだ未開発」が「まだ未｜開発」に分かれる意味合いなら，おっしゃる通りに間違いでしょう．二重否定になりますから「既開発」になります．
しかし，「まだ未開発」は「まだ｜未開発」とも考えられます．この場合は，すなわち「未開発」という状態・概念に達していないことを「まだ」で修飾しています．同様のことは，「まだ｜」に続く未成年，未完成，未決，未知数，未納，未婚，未開人，未開拓，未亡人，などなどで可能です．つまり，これらのそれぞれが単独に定義された単語（熟語）を「ひとまとまり」と意識した時に，結合度合いが強くなるわけです．その場合，前に「まだ」と付加することが可能です．

お礼

他の例もだして頂きありがとうございます。
分かりやすかったです。
回答ありがとうございました。

回答No.2

mataoyu

「まだ未開発なので」
は
「まだまだ開発されていないので」
と素直にとればいいのではないでしょうか。

つまり、「未」の「まだ」の部分を強めて、「まだまだ」だと理解すれば。

お礼

回答ありがとうございます。