ポール・マッカートニーの「Ａｎｏｔｈｅｒ ｄａｙ」について

質問

ポールの７０年代のソロシングルに「Ａｎｏｔｈｅｒ ｄａｙ」がありましたが、このタイトルの意味は「別の日」「違う日」という風に思っていたのですが、歌詞の対訳を見たら「いつもと変わらない日」と書いてありました。
これって意味が正反対だと思います。
なんか腑に落ちないのですが、これで良いのでしょうか？ぜひ御教え下さいませ。

回答No.2

noname#19769 · ベストアンサー

another は確かに「他の」と訳されることもありますが、
another は an+other です。
an は不定冠詞です。
不定冠詞は、特に特定しない
他に同様のものがたくさんあるなかの
どれでもよいひとつ、
という意味で考えていいでしょう。
つまり、another は、
たくさん同じものがある中のどれでもよいどれかひとつ別のもの
じゃないかと思います。
ましてポールの歌詞は、just another day だったはずですので、
似たような毎日が繰り返され、
またおんなじような一日が、
という意味が強調されます。

回答No.1

noname#192240

今晩は
下記が参考になるでしょうか？↓

http://naruhodoeigo.seesaa.net/article/21860081.html