- ベストアンサー
He sucks! ってどう訳します?
noname#2538の回答
suckerさんこんにちは。 He sucks!： ・「あいつきらい！」 ・「やな奴！」 ・「あいつのいいところなんてないよ。」 ・「あいつむかつく！」 …などなど、その人に対しての印象が非常に否定的な時に使われる表現です。また、これが人ではなく物が対象になった時も同様で、 My car sucks.: ・私の車、（故障ばかりして）役に立たないよ。 ・私の車、ダサすぎ。 ・私の車、もうだめ。きらい。 やはり、否定的な印象をもっている時ですね。 少しはお役に立てたでしょうか?
関連するQ&A
- 「アイデンティティ」という言葉の意味
ヤフーの辞書で「アイデンティティ」を調べたら ある人・物が他の人・物と異なってもっている独自性。同一性。 とありました。 「独自性」「同一性」が矛盾するようにも思うのですが、どういうことでしょうか。普段は「個性」のような意味合いでこの言葉を使っていますが、もしかして、違うのでしょうか？ どなたかわかりやすい解説をお願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 仕事を「さぼる」のサボって何で使われるようになったのですか？
さぼるのサボって、、サボタージュのことでしたっけ？ 完全なうろ覚えで今、英和辞書で調べたのですが、、、、なんとなく普段使っている”サボる”とは意味が違うような気がします。なせこの言葉が使われるになったのでしょうか？ 辞書で調べたところ、 ：サボタージュ sabotage 工場の機械を故意に壊して生産できないようにすること。 だそうです。 ：サボ・る 2（動ラ五） 〔サボタージュの略「サボ」を動詞化したもの〕怠ける。 「講義を―・る」 他の日本語にこのような外国語が動詞化したものなんてあるんでしょうか？ ぜひ教えてください！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- いかさしてもらう
いかさしてもらう マンガを読んで、「兄ちゃんかまわずいかさしてもらう」という文を見付けましたが、その「いかさしてもらう」というのはどういう意味ですか。 「いかさす」という動詞は辞書にもインターネットにも出なかったから困ります。その動詞の意味によって、文の意味はどうになりますか。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ある文献の翻訳をしています。
ある文献の翻訳をしています。 そこにmaximum absorptionという単語が出てきて、辞書で調べると吸収極大という意味が出てきました。 訳にはそう書けばいいと思うのですが、自分でこの言葉の意味がわかりません。 調べても難しい言葉ばかりで、いまいち理解できません。 吸収極大を簡単に説明していただける方いらっしゃらないでしょうか・・
- ベストアンサー
- 生物学
- 英語リーディング教本をやっているのですが（高校三年です）
英語リーディング教本をやっているのですが（高校三年です） 本文でこの動詞はＳＶＯとＳＶＯＣでＳＶＯのときはこの意味でＳＶＯＣのときはこの意味、と辞書にかいてあるとあります。 しかし受験に必要な動詞を調べていたら数が半端じゃないです。 そこでこれをやった人に質問ですがこの動詞のとる文型や意味は覚えなくてもセンターで八割は 超える程度の理解力は つくのでしょうか？ 教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 なるほど、使えそうな表現ばかりですね。辞書には載ってないんですよねー、みんな頻繁に使うのに。人と物とで列挙してくださったので、やっと違いがはっきりしました。 >少しはお役に立てたでしょうか? はい、訳(役)に立ちました(^O^)。 ありがとうございました。