スキンシップ？

質問

単刀直入ですが・・・数日前オーストラリア人の女性に口にキスをされたのですが、どういう意味なのかよくわかりません。
彼女とはほぼ毎日会っています。会えば必ずしゃべります（英語はペラペラでなく、少しバカに見られる程度）が、一緒に出かけたりはしません。（普段現地人の友人と遊びません）
ハグなんかも彼女とはしないので、すごく驚いたのですが、スーッと行ってしまったのでぶり返すのもあれかな～と思い、これについてその後何も言っていません。
そのときはたまたま二人きりになって、彼女はすこし憂鬱のようだったのでバカっぽい英語でバカらしく励ましてました。そしたら突然なんですが・・。
やはり友人としてなのでしょうか？
私は友人としてしか見ていませんでしたし、彼女にはデート相手（？）がいます。向こうが彼女にぞっこん（古）なようです。
男女でも友人としてキスをすると聞いてはいましたが、実際見たことなかったのでどうなのかなと思ったのですが、どう考えられますか？
変に勘違いしちゃいけないと思いますが、日本人からしたら混乱してしまいます・・・。（私が変なのかも知れませんが・・）
もし友人としてなら、貴方なら、「しないでほしい」と言いますか？

支離滅裂な文章になってしまいましたが、海外経験のある方ならわかっていただけると思うので、よろしくお願いします。

回答No.1

polarity123

アメリカ在住です。

ご質問の件は、オーストラリアでのことでしょうか？

参考までに、アメリカ文化の観点から回答しますね。

こちらでは握手とハグが、あいさつとして浸透しているのが日本でもよく知られてますが、頬へのキス、ましてや口へのキスは、あいさつとしてそんなに浸透してません。

アメリカでは、キスによるあいさつはヨーロッパの文化と考えられてるようです。
ファッション関係などヨーロッパに縁の深い仕事をしている人なんかが、キスのあいさつをするようです。

最近、ブッシュ大統領がライス国務長官に公の場であいさつとして頬にキスしたのが、ニュースで話題として取り上げられてました。
「ヨーロッパのあいさつが、ついにアメリカにも浸透し始めたか？」という感じの取り上げられ方でした。

なので、ご質問の彼女の背景がヨーロッパなのかどうかで、私の意見は変わります。

オーストラリアはヨーロッパではありませんが、イギリスの文化が背景にあるんですよね、たしか。
それなら、「彼女にとって単なるあいさつだった」。

彼女がアメリカ人なら、彼氏がいながらもレズっ気があり　hokuchi　さんに少し気がある。

hokuchi　さんの率直な感想は「もうしないでほしい」ですよね。
わざわざ、話をぶり返すことはしなくて良いと思いますが、また似たような状況に陥ったら「私は日本人なので、口へのキスはちょっと抵抗がある」と教えてあげれば良いと思います。

私もこちらで「日本人はハグしないのよね」と握手のあいさつだけで、ハグは自粛した人に会ったことあります。
やたら頭の固い人でなければ、外国の習慣の違いに喜んで耳を傾けるものだと思います。

お礼

お礼が送れて申し訳ありません。
とりあえず何も言わないままにしてます。おっしゃるとおり、似たような状況に陥ったら、言ってみようと思います。
文化の違いですね、やっぱり。オーストラリアはイギリスの影響が強いと。言葉もそうですよね、イギリスっぽいというか。
あ～、良かったです。本当にびっくりしたので・・・（笑）
ありがとうございました！