ポストマスターからの英語が読めません

質問

知人にメールを送ると約一日後に
以下のメールが送られてくるんですが
英語が読めず困っています。

>This is an automatically generatedDeliveryStatus >Notification.
>THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.
>YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.
>Delivery to the following recipients has been >delayed.
>
> xxxx@yahoo.co.jp

メアドのxxxxは伏字です

上記の文はメールサーバーからの返答？
おそらく届け先がわからないという内容なのかな、と思ったんですが、英語が読めないためどう対応したらいいのかわかりません。
相手から上記のアドで着信はするのですが・・

どうすれば相手にメールを遅れるのか、また、なぜ上記の内容のメールが翌日に届くのかがよくわかりません。
どうすればいいでしょうか？
ちなみにホットメールからの送信です。

回答No.1

noname#20377 · ベストアンサー

This is an automatically generatedDeliveryStatus Notification.
これはメールサーバが自動的に生成したステータス通知です。

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.
YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.
これは単なる注意報告であって、
再送する必要がない

Delivery to the following recipients has been delayed.
次の受信者への配達が遅れています。

xxxx@yahoo.co.jp

回答No.3

tomoarai

これは「すんまへん」メールで、以下のような意味です。だから質問者としては特にすることはありません。ここで質問するより先に、Excite翻訳で翻訳しても分からなかったら質問してください。

これは自動的に生成された配信状況です。

このメールは警告メッセージだけやから
もう一回メッセージを送信せんでもええで。
送り先に届くのがちょっと遅れてもうた。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

わずか4分の間に3件もの回答が来てしまいました。tomoarai様が仰るように先にエキサイト翻訳を使ったほうがよかったですね。
ご忠告ありがとうございます

回答No.2

kaZho_em

相手側メールサーバが、メンテナンスやトラブル発生中なので、実際に相手の元に
メールが届くのは少し遅れます。だけど、メールは確かに預かっているから、
再送信する必要はありませんよ。

という相手側サーバから自動で送信者に送られるメッセージです。
特に何もする必要はありませんし、実際できることもありません。