ことわざのパロディを、食べ物で考えたい・・・

質問

食べ物のことわざも結構多いけど、そうでないことわざも、食べ物を使って、パロディを作ってみたい・・・

例えば、

「憎まれっ子、夜にママカリ」・・・憎まれっ子は、美味しい「ままかり」を、夜にそっと食べる

「濡れ手に栗」・・・滑って皮が剥きにくい＝食べる時には、ちゃんと手を拭いてから

「猫にごはん」・・・とっても役に立つ

う～ん、いまいち(汗)

やはり、皆さんのご協力が欲しいので、いいアイデアをお願いします。

回答No.2

Ashless

こんばんは。

　・『一寸先は飯』

　元は「一寸先は闇」。先のことはわからないという意味です。

　それに引っ掛けて、ダイエットに励んでいる方も、今は頑張っていてもちょっとしたら・・・という意味で。

　・『ピザは寝て待て』

　元は「果報は寝て待て」。良い事は気長に待てという意味ですね。

　ピザも、いつ来るかと時計と睨めっこしているより、のんびり気長に待てという意味で。
　確か３０分過ぎると安くなるのでしたっけ？あまり取らないので良く判りませんが、もしそうなら気長に待ってもいいかな。

　・『かわいい鮭には旅をさせよ』

　元は「可愛い子には旅をさせよ」。大切な子ほど外に出して色々な経験をさせよという意味でしたか。

　おいしい鮭になってもらう為には、可愛い鮭達にもあえて困難な旅をして戻ってきてもらいましょう。そしてその暁には・・。

　・『シュールストレンミングは災いの元』

　元は「口は災いの元」。うっかり口を滑らすと良くない事が起きるでという意味でしたね。

　「シュールストレンミング」は、にしんの塩漬けを醗酵させた世界一臭いスエーデンのかんずめだそうです。

　うっかり開けたらとんでもないことになるそうです。
　好きな方や製造元には申し訳ありませんが、開けたら災いが・・という事で。

　本当は、『くさや』、『ドリアン』あたりにしようかなと思ったのです。
　しかし、『世界一臭い』という枕詞で敢えてこれにしてみました。

お礼

「一寸先は飯」、ダイエットの難しさを、よく表しています？

「ピザは寝て待て」、最近３０分以上値引きが廃止になりまして、まさに「寝て待つ」しかない・・・

「かわいい鮭には旅をさせよ」、帰ってきたら、美味しく食べてあげる・・・

「シュールストレンミングは災いの元」、国際的なことわざですね～　でも、試してみたくはない・・・

ありがとうございました！