ドイツ語のMensch,Leute,Personの使い分け
- ドイツ語のMensch, Leute, Personの使い分けについて調べています。
- Menschは広義での「人間」や生物学上での「人間」を指し、Leuteは身近な人々や関係のある人々を指します。Personは個々の単体としての「人間」を表します。
- 会話上での具体的な使い分けについては分からないため、ドイツに留学経験のある方やドイツ語に習熟している方の意見を求めています。
- ベストアンサー
ドイツ語のMensch,Leute,Personの使い分け
今学校の課題でドイツ語のMensch/Leute/Personの使い分けについて調べています。 とりあえず、自分なりに辞書の用例や独独辞典などを引いてみて Mensch 広義での「人間」、生物学上での「人間」 Leute 身近な人々、関係のある人々 Person 個々の単体としての「人間」 という風に文法上の違いをそれぞれ解釈してみたのですが、 実際の会話上ではこの３つがどのように使い分けられてるのかは分かりませんでした。 そこでドイツに留学経験のある方や、ドイツ語と身近に接している方で 「会話ではこの３つをこんな風に使い分けている」「こんな風にニュアンスが違う」といったことが分かる方がいらっしゃいましたらお返事下さい！ よろしくお願いします＾＾;
- hituji2000
- お礼率0% (0/4)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はい、そのような理解でよろしいかと思います。 今は身近に接していないので細かいニュアンスまで伝えられないのが残念ですが、Leuteはとにかく幅広く使います。 英語でのpeopleよりもずっと見聞きする機会が多いように思います。 ZDFにはLeute Heuteという番組があるようですね。 http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/25/0,1872,1021113,00.html Person はあくまでもひとりひとりに対して使い、この単語には英語のpersonよりも個人としての「人格」の意味あいがより濃厚なような感じがします。 「私は、個人的には」と言いたいときにpersonlichもとてもよく使いますね。 persoenlich.comというサイトをみつけました。 http://www.persoenlich.com/ Menschなんですが、これだけで使うときはLeuteより抽象的、哲学的なイメージ（personlichですが）。 Menschenleben, Menschenrechteのようにほかの単語とくっついてよく使われることは多いですね。 この３つは単純にいえば日本語の人間（人類）、人々・人たち、個人の違いといっていいと思います。
関連するQ&A
- ドイツ語の過去形と現在完了形の使い分けについて
ドイツ語の現在完了形と、過去形の使い分けが分かりません。 日常会話などでは、過去の出来事について話題にするときは、 過去形よりも、現在完了形を使うことが多いですよね？ （私は、もっぱら、現在完了形に頼っていますが） 会話ではなく、書き言葉（独作文）においては、どのように 使い分けられるのでしょうか？ 手持ちの参考書を調べたのですが、明確な記述が見当たりません。 是非、おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語作文のための参考書、和独辞典
こんにちは。私はいま大学３年で、ドイツ語を学んでいます。 別にドイツ語学科や独文学科ではないので、これまではそんなに熱心にドイツ語を勉強していた訳でもなく、また専ら授業も読むのが中心だったのですが、どうせ勉強するなら話したり、書いたりしたいと思い、最近ドイツ人留学生とタンデムなどをはじめました。 しかし、毎回作文を見てもらっているのですが、いつも「言いたいことは分かるけど、そうは言わない」と言われ、どうもドイツ語的な言い回しが分からずに困ってます。 もちろん一番の原因は、英語に比べて学習量が少ないということだとはわかっています。けれど英語だと、英和辞典を調べたり、英作文の参考書を読めば、言い回しなり、単語の使い方なりがたくさん書いてあるのですが、和独辞典は文例も少ないし、近くの本屋に行っても独作文の参考書は置いてありません。 それで和独辞典や独作文の参考書のお勧めを是非教えていただけないでしょうか。できれば推薦理由もお願いします。絶版でも図書館やインターネットで探したいと思うので、是非お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で--
日本語で、 「あなたの可能性を信じて。あなたならできるよ。」 というのをドイツ語で表したいのです。翻訳のサイトで和→独がなかったので、英語で、 Believe your posibility. You can do it. という風にし、英→独で翻訳したところ、 Glauben Sie Ihrem posivility. Sie konnen es tun.(konnenのoには、ウムラウトが付いていますが、文字化けしてしまうので、oにしています。) となりました。 新規の事業を任せられることになった励ましの言葉として贈りたいのです。上記のドイツ語で合っているのか、また、もっと適切な表現があるのか、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の「ものの数え方」辞典
ドイツ語の「ものの数え方」辞典のようなもがありますか？ 日本語や英語の辞典は見かけるのですが、ドイツ語のものは探しても見つかりません。 インターネットでも構わないので、ご存知の方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語、das と es の使い分け
ドイツ語、das と es の使い分けがよくわかりません。es は英語でいえば it, das は英語でいえば this に似ていますか？das のほうが具体性を帯びているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Überwellung(ドイツ語)の意味は？
Überwellung(ドイツ語)という単語の意味がわかりません。 独和大辞典にも載っていません。 Wellungは「波形、起伏」と出ていますが、Überwellungは出ていません。 インターネット上の用例を見ても、音声学や美容師に関する文脈で使われているようなので、「波」に関連した意味の専門用語のようですが、よくわかりません。 どなたかご存知の方おられましたら、ご教示下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語を覚えたい!!!
初めて質問させていただきます。中3です。 来年から1年ドイツにいくことになりました。(親の仕事です ) どうせ行くなら少しでも勉強してたくさんのドイツ語を知り、ドイツの人々と触れ合いたいです。 現在はＮＨＫドイツ語講座で頑張っているのですが、やはり独学は難しい… ＮＯＶＡでドイツ語ってやっているのですよね？ 実際に行かれている方、体験談を聞かせてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「まし」をドイツ語で
「まし」の訳し方で悩んでいます。例えば、「これよりはあれの方がましだ。」という時に使う「まし」です。 和独辞典を引くと besserという訳語が載っていますが、日本語の「まし」には消極的なニュアンスがありますよね。そこで、ドイツ語の得意な人にお伺いしますが、この日本語の消極的なニュアンスをドイツ語で表現することは出来ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「絶対勝つ！」
家にドイツ語の辞典が無いので調べることができません。 インターネット翻訳も英語のものばかりで、ドイツ語のサイトは見つかりませんでした。 ドイツ語をご存知の方ならば誰でも分かるようなことなのですが、質問させていただきます。 ドイツ語で「絶対勝つ」というのはなんと言うのでしょうか？ ういあうえいでんなんとかというらしいのですが、スペルが分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
