- ベストアンサー
I'm oy your said.
こんばんは。 タイトルの英語を和訳していただけませんでしょうか。 何となく言いたいことはわかるけど、本当の意味がわかりません（恥）。 よろしくお願いいたしますm(__)m
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- as good as it gets
"as good as it gets " というタイトルの映画がありますが、このタイトルの本当意味はなんでしょうか？ 和訳は確か「恋愛小説化」となっていますが、英語のタイトルを参考にしていないようです。
- ベストアンサー
- 英語
- PROVISIONIIのレッスン１の４ 至急！
タイトル部分の和訳を 本当にしてほしいです。 高２の英語の教科書です。 本当困っています。 サイトかその和訳そのものを 教えてください、 本当お願いします！！！！！
- 締切済み
- 英語
- I'm yours ＝ I'm your boyfriend という意味？
付き合っているのかどうか微妙な彼(カナダ人)に、よく I'm yours と言われます。 「付き合おう」や「彼女になって」等の決定的な言葉を言われていないので、I'm yours と言われてもなんだかピンときません。 これはI'm your boyfriend と同じ意味なんですか？ そうでなければどんな意味なんでしょう？ ちなみに彼は、I love you とか I love you so much とも言います。 これらの言葉を、付き合っていない女の子に対して使うことってあるのですか？ おしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- I would love your hugs
これは、貴女のハグが大好きです。 と理解してもいいですか？ すみません。英語がとても苦手で。 この文章に特別な意味はありますか？ 誰にでも送る文章でしょうか？
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- I dig your stuff
お世話になります。 私の友人が某音楽配信サイトにて楽曲を公開しています。 先日、こんなタイトルのメッセージが届きました。 【I dig your stuff.】 I really like your music. Good songs with "subtle messages" . A break from my everyday boring life. 本文はなんとなく褒められてる？～良い印象なのですが、タイトルの【I dig your stuff】のニュアンスがよく分かりません。 安価な翻訳ソフトで翻訳すると【私はあなたの材料を掘ります】という結果でした。 本文の内容を素直に喜んで良いのでしょうか？ タイトルの持つニュアンス次第で、このメッセージそのものの意味も違ってくるのでしょうか？ どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I hope youとI hopeto your
「あなたの英語のスキルが上達することを願ってます」 という意味の文を書きたいのですが I hope to improve your English skill. I hope you improve your English skill. どっちがいいんでしょうか？ あるいは他によい表現はありますでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 「I'm bad for your health.」
「I'm bad for your health.」 とアメリカ人の友達がよく私に言うんです。 本気で。 直訳したら「ぼくは君の健康に悪い」 だけど、会話上どうしてその文句が出てくるのかわからないです。 なんで？って聞いてもハッキリ答えてくれないです。 この文章ってアメリカだと他の意味で使われたり、違う意味が含まれてるとかありますか？ ちなみにその彼は元カレで、体の関係はありました そういう意味での「悪い」？？？？？
- ベストアンサー
- 英語
- I'm finished.について
英語の本を読んでいると、主人公がある作業(穴掘り)を終えたときに "I'm finished." と発言してました。 "終わったよ" という意味なのでしょうが、なぜ受動態なの？ "私は終わらされる"？？？ と思ってしまいました。 これはどう解釈すればよいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- サビの部分で「I'm your mother～」
洋楽女性歌手の歌だと思います。 サビの部分で I'm your motherとかI'm your何々 というのを繰り替えている歌です。 一度ラジオで聞いてからずっと気になっているので、タイトルと歌っている人を教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
こんばんは☆彡 わぁ～～～!!!さっそくありがとうございます(*´∀｀*) ♡ このメッセージをいただいたのですが、解読できず・・・しかも思っていた訳とゼンゼン違いました（笑）。 本当に本当に助かりました！ありがとうございましたm(__)m☆彡