官庁用語への変換ソフト

質問

官庁や自治体に提出する文書では、独特な用語の表記を要求されることがあります（例：「または」→「又は」、「及び」→「および」とすること、など）。これらについては、一般刊行の書籍で解説しているものもありますが、いちいち細かい表現までチェックするのは大変です。
このような用語を、Wordなどで作成した文書の中で一括して変換してくれるようなソフトはないでしょうか。

回答No.3

kawakawa

今般nakrian殿より提出された表記の疑義につき検討の要を感じているところであるが，本照会に係る回答に関しては‥
といったことですネ？
これはあくまでも，お役所からの発行文書であり，このような「悪文」を書く必要はありません。
また，「及び」「又は」といった用語については，残念ながら，慣れるしかないというのが現状でしょう。
用語例については，所轄官庁によって多少の違いがありますので，nakrianさんが対応されることの多い官公庁の用語事例について，ＩＭＥでの辞書設定をされるのがよいかと思います。
同じ官公庁であっても，課によって用いる用語が異なることもありますからネ（日本の縦割り行政の見事な成果ですネ）。
ただ，特に民間から官公庁に対しての用語については，あまり神経質になられない方がよいのではないかと思います。末梢に気を取られて，内容の不備を見逃すことの方が不利益ですからネ。
以上kawakawaでした

お礼

回答有難うございました。
既に前のお二方のところで書きましたが、やはりあきらめて、頻出語は辞書登録し、あとはこつこつとチェックするくらいで対応するしかないのか、と考えています。
有難うございました。