スペイン語ポルトガル語に長けた母（５５）のキャリアアップ

質問

こんにちわ。
私の母はスペイン語、ポルトガル語通訳としてもう20年近いキャリアがあり、本人も至って健康、現在の勤め先も7年目になりますが病欠したことが無いほどです。

なにより通訳としての腕は娘として話を聞くだけでも目を見張るものがあるのですが、いかんせん年齢のことで職がなく、本人も自分のスキルをもてあましています。

「いい職があれば・・・」というのが本人のクチグセで、ついには開業する為に行政書士の資格を取ろうと学校に通っています。

ですがそれは母の本意ではなく、本当は通訳としてのスキルだけを向上させたい、そのスキルを生かせる職に就きたいと思っているようです。

ネットで通訳の仕事を探してみても、在宅でちょっとビジネス文書を訳して一件につきいくら、程度の臨時のものしか無い模様。
どうにかこのスキルを生かす職がなにかないものでしょうか？
見聞きした、程度のお話でも参考になります。
よろしくお願いいたします。

母は通訳試験１級を十数年前にとり、文部大臣かなにかの賞も受賞しています（なんの賞だったか、名前が必要であればあとで補足します）。現在は入国管理局で法的な文書も何件とこなしている状況です。
ですが、時給いくらのパートタイムなのです・・・。
宝の持ち腐れとはこのことと、娘として胸が痛いのです。

回答No.1

binba · ベストアンサー

どちらの地域にお住まいなのかわかりませんが、
愛知県には言わずと知れたトヨタ本社があり、トヨタ関連の世界に進出している会社が何社も本社を置き、自動車関連のみならず、生活に密着した中京工業地帯の中心で、日本中で不景気風が吹いている最中でも慢性的な人手不足のため、ブラジルやペルーなどの、ポルトガル語・スペイン語圏の方たちも結構昔から大勢働いています。愛知県下あちこちに住んでいます。学校でもスーパーでも電車でも普通に見かけます。
その生活を支えるための通訳が不足していて、ボランティアも募集していますが、企業や国や行政、一般公共の機関では、通訳職員を募集していないでしょうか？若い人よりもお母さんみたいに頼れる人の方が安心できると思うのですが・・・。パートでしか働けない人が多い中、フルタイムで働いてくれるのなら、仕事があるかもしれませんよね。国際センターとか、県とか、職安とか、そういう地域でお聞きになったり調べたりされてもだめでした？
中堅建設会社で働くブラジル人の通訳の方が、労働時間オーバーで困っていた時に話を聞いた事があります。その方は男性５０代後半～６０歳くらいの方でした。ＮＰＯ法人で外国人を災害時に支援する団体が有りますが、スタッフはボランティアではなく有給ですし。
私の友達はスペイン語の通訳ですが、裁判所や調停によく立ち会っているようです。
別の知人（大学助教授）の奥さんはスペイン人で、人手不足の大学で講師を頼まれて、５７～５８歳の素人なのに「先生」をしていますし、何か道がありそうな気がしますが、是非役立てて欲しいものです。

お礼

御礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
とてもとても有意義なお話を聞かせていただきありがとうございました。

そのほうをしばらく真剣に調べてみようと思います。
本当にありがとうございました！
とても参考になりました。