国際スピード郵便

質問

こんにちは。下記の自分が書いた言葉について、より正しい日本語へ直して頂けないものでしょうか？　お忙しいところ、ご指摘いただければ、幸いです。よろしくお願い致します。

===================================================
Aさん・Bさんの二人の関係資料のEMS (国際スピード郵便)をいただきました。どうも、ありがとうございました。

ただ、EMSにはCさんの労働契約と証明書が付いておりませんでしたので、 10日にて、Dさんがこちらへ来る時に、持ってきて頂けますようお願い致します。

それから、もう一件ですが、法務省に問い合わせいただきたいです。
たとえ一人が在留資格を申し込んだら、在留許可が下りないうちに、
一回査証を申請して日本へ入国できますか。
===================================================

回答No.1

mataauh1made · ベストアンサー

ＡさんとＢさんお二人の関係資料をＥＭＳでいただきました。どうもありがとうございました。
　ただ、当該資料にはＣさんの労働契約書と証明書が含まれておりませんでしたので、10日にＤさんが弊社にお越しになる際にお持ちいただければ幸いです。
　また、お手数ですが、以下の件を法務省にお問い合わせいただけますでしょうか。在留資格を申し込み後、許可が下りないうちでも査証を申請して日本に入国できるかどうか、ということなのですが。
　よろしくお願い致します。
==================================================

　こんなところでしょうか。
「“ＥＭＳに”書類がついていない」という言い方は、こういう文脈では普通しません。
　また、Ｄさんがよほど書き手から見て目下でなければ「来る」ではなく尊敬語の「いらっしゃる」「お越しになる」を使うのが普通です。「弊社」としましたのは私の勝手です。もし会社でないのでしたら適宜替えて下さい。
「それから、もう一件ですが」は、うーん、全体の調子がそれ程硬くないので絶対不適切とは言えないかも知れませんが、一応ビジネス文書なのでやめたほうが良いでしょう。
「一人が」は英語的発想ですね。日本語ではこのようなときこそ主語を省略できます。
「一回」は強いて言えば「一旦」でしょうかね。でも恐らく、上記の文解釈が間違っていないなら、不要な語でしょう。

お礼

早速のご回答、そして、細かく親切に教えてくださいまして、本当にどうもありがとうございました。大変勉強になりました。誠にお礼いたします。