Olly olly in free.

質問

70年代後半の刑事ドラマのDVDからです。

激しいカーチェイスの末、犯人を追い詰め、
銃口を彼らに向けて、刑事は、
"Olly olly in free."
と言います。

この言葉について調べたんですが、わかりませんでした。
何かからの引用でしょうか？

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えていただけないでしょうか？

お時間ありましたら、お願いいたします。

回答No.1

noname#114795 · ベストアンサー

Olly olly oxen (またはall-in) free というようです。かくれんぼ遊びでみんな出て来ていいよ、という呼びかけだそうで。

日本だと、「君らはすでに包囲されている。無駄な努力はやめて出て来なさい。」なんていうのでしょう。

かなり古い言葉のようで、元々の由来はハッキリしないようです。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Olly_Olly_Oxen_Free

お礼

回答ありがとうございます。

＞かくれんぼ遊びでみんな出て来ていいよ、という呼びかけだそうで。

そうなんですか！
よくわかりました。
URL貼っていただき、ありがとうございました。
納得しました。

こんなに早く回答いただけてうれしいです。
ありがとうございました。