イタリア語の訳について

質問

差出人が男性、宛先が女性と仮定します。

「私はここであなたを待っています。」
「I'm waiting for you in this place.」

一応、英訳も載せました。
イタリア語訳にして下さい。
お願いします。

回答No.3

noname#44623 · ベストアンサー

少しデータ不足です。確認させてください。
女性とあなたは親しい関係(tuで呼び合える関係)、「ここ」は今、あなたが手紙を書いている場所でいいのでしょうか?

ならばTi aspetto qui(qua)が自然です。
結びの言葉は他にTi saluto, Tanti saluti, 等、非常に親しいならTi abbraccio, Bacione、恋人ならTi amo, col mio cuore等もありますね。

回答No.2

mikoto82

下の方のは少し間違ってますね＾＾；
「Ti aspetto in questo posto.」（この場所で）
又は
「Ti aspetto qui.」（ここで）

手紙等で最後に書かれるのでしたら、

Ti aspetto qui.

Saluti carissimi
というので良いと思いますよ！

参考になれば幸いです。

回答No.1

mappy0213

Sto aspettandoli in questo posto
こんな感じかな？

補足

英語の様にピリオドは必要ないのですか？
あと、結びの言葉として「Saluti carissimi」は適切ですか？