"clean one's fingernails"の"clean"はどのような動作でしょうか？

質問

英語の小説で、分からない表現に出くわしました。
原文は、"used the tip of the blade（←※ポケットナイフの刃先） to clean his fingernails"となっています。
この"clean"は、具体的にどのような動作を指すのでしょうか？
爪の下にたまった汚れ（汚い話で申し訳ありません）を、ナイフの先でこそげとったのでしょうか？　それとも、爪の表面を（爪やすりで磨くように）磨いたのでしょうか？
「刃先」というところから、おそらく前者ではないかと思うのですが…。
恐れ入りますが、どなたかご教示くだされば幸いです。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

はい、これは前者の方で、ナイフの先の刃のほうを爪の内側に当て、先の背の方を爪と指の間に入れ（爪と刃が直角になります）直角のままナイフを動かしたり（利き腕でナイフを持った場合）指自体を動かしたり（利き腕の指の爪の垢を取りたい場合）するわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変分かりやすく説明していただき、具体的な動作がイメージできました。
これからも質問することがあるかと思いますので、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

aries_a_double

たしかそうですよ～！前者の方！
映画で観た時、爪に引っ掛けてぱちんってしてました

お礼

ご回答ありがとうございます。
「爪に引っ掛けてぱちん」ですか～。音がするくらいに勢いをつけて、汚れをこそげ取っていたのでしょうか？　なんだかうっかりすると、爪を剥がしてしまいそうで怖いですが…(^_^;)。
やっぱり映画は、実際の動作が観られるので勉強になりますね。私もいろいろ観るようにしたいと思います。

回答No.1

Mathematica

clean - remove unwanted substances from～
pick
Googleで検索しましたが、見つかりませんね。おそらくは質問者さんの予想通りだと思います。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。参考にさせていただきたいと思います。