絵本のタイトルを訳してます

質問

A properlittle lady
というタイトルなのですが
直訳だと
上品な小さな女性ですよね。
でもそれじゃ堅すぎて、、
なにかもっとセンスのいいタイトルになりませんか？

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

絵本ということなので
「礼儀正しいお嬢さん」あたりは？

お礼

いい訳ですね！
ありがとうございます！

回答No.4

sakurasaku-haru

わたし、アナベラ。小さなレディよ。

タイトルは、お話を全部読み終わって、内容をつかんでからじゃないと作れません。ここにある情報だと、こんな感じかな。

お礼

そうですよね。。とりあえす最後までがんばって
よんでみます
ありがとうございます

回答No.3

taked4700

お話の中で、実際にどんな女性のことを指しているか、それが分からないとなかなかイメージがわきません。

１．未婚の若い人：No.1の方の回答に賛成です。

２．中年の方：「お嬢さん」ではおかしいので、お話の中から適当な場面を選んで、そこからタイトルを考えるしかないような。「子犬とおばさん」とか、「あかレンガの家の御婦人」とか。

３．老齢期の方：すでに自分の人生を生きてこられて、それなりの存在感のある話になっているのでしょうから、それをあらわしたタイトルが良いと思います。「小さな手のがんばり」とか、「思い出の約束」とか。

タイトルは、英語と日本語では、かなりつけ方が異なると思います。

シドニィ・シェルダンのThe Naked Face は、「顔」と言うタイトルで翻訳されていますが、ちょっと？と言う感じですね。
英語の場合、形容詞＋名詞である程度まとまった感覚を表現できるのですが、日本語だと、副詞＋動詞と言う感じになることが多い。

お礼

なるほどー
いろいろ教えてくださってありがとうございます

訳っておもしろいですねえ！

回答No.2

Chicago243

ladyは姉さんがいいかも。主人公に名前がある場合それが使えるかも。どんなストーリー?

お礼

名前つかうっていうのもいいですね
ありがとうございます

補足

女の子がおしゃれをして楽しんで
「私って上品なレディーなの！」っって
いったり町をあるいたりして
楽しいストーリーです
　主人公の女の子は
アナベラ　ジョーンズといいます