- ベストアンサー
このかばんの中に何が入っているのか知りたかった。←英訳
nekonekogooの回答
- nekonekogoo
- ベストアンサー率31% (21/67)
I wanted to know what was in this bag. でもOKと思いますが、だから開けたということは、 I was curious to know (またはsee) what was (inside) in this bag. ということではないでしょうか？
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
以下の内容を英訳して下さい。 I dont know what my feeling to you. How to explain you as i know
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英訳お願いします。あってますか？(2)
英訳お願いします。あってますか？ 宜しくお願いします！！！ また私はあなたにいつか会えることをどこかで信じていたかったんだ。 I wanted to believe somewhere in mind I would see you again some day .
- 締切済み
- 英語
- 英訳したときにより自然な表現は？
お世話になります。 「何言ってるか分からない」を英訳したときに、より自然な表現はどちらでしょうか？ A: I don't know what you say. B: I can't understand what you're saying. この文章の場合は、ぼんやりとした「相手の言っていること」を指していると思います。 そうすると、know は一点を指すイメージがあるので、自分はBの cant understand のほうが自然に感じます。 また、「相手の言っていること」の表現方法もAとBでは違います。 what you say と what you're saying では表す内容に大きな違いはあるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 海外オークションで鞄を販売しました。鞄到着後、購入者から返事がきました。翻訳お願いします。
海外オークションで鞄を販売しました。鞄到着後、購入者から返事がきました。翻訳お願いします。 I wante dto know if you have another DRAW STRING to the LOUIS VUITTON NOE that i purchased from you?? It popped in about 3 different places. I try to tie them together but then my bag doesnt open and close correctly!! i love this handbag but i need another string!!!
- ベストアンサー
- 英語
- 修正、削除、英訳をお願いします
こちらの文章を直していただけると 助かります。 「英語を間違えてしまいました。 私がいいたかったのは、 こちら(複数です)写真のほうがVOGUEに 載っていた写真より好きです」。 「I had used wrong English, I made a mistakme, I was wrong respresetation, 《文法、全体的に英語を間違え 反対のことをいってしまいました》 What I really wanted to say was I like this photos of you more than photo of you in the VOGUE」 (1)VOGUEは雑誌名なのですが、 VOGUEのために(仕事のために) 撮った写真より好きです。 「photo of you in the for VOGUE」 forをつけても間違ってないでしょうか？ (2)誤解を与えてしまい、 とても心が痛くなりました。 悩んでしまいました。 こちらはご教示いただけると 助かります。 (3)反対のことをいってしまいました。 「I said the opposite of what I meant. 」 (4)今のあなたのほうが好きです。 「I love the way you are than the way you are.」 で合っているでしょうか？ 文尾に「the way used to be.」 をつけたほうが「今のほうが」を 強調できるでしょうか？ 質問文が読みづらくなってしまい、 申し訳ありません。 ご教示いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 経験積み上げる
いつもありがとうございます。 下記の英訳はどちらが適切でしょうか。 英訳があっているのかについてもおしえていただけると嬉しいです。 「経験積み上げていく」は、どのように訳すとよいでしょうか？ accumulate experience. もしくはbuild experience.はいかがでしょうか？ 全体の和文： そうなのね。 なんでも 知りたかったのかしら…？ husbandになること、fatherになること…は、未経験よね？ 今まで 経験していない事を 一緒に 積み上げていきたいわ 英訳： I see.. I wonder you wanted to know everything...? Being husband...or being father... is a new experience for you? I want to build together with you what you have never experienced before.
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を宜しくお願いしす
Before I started dating this guy, I was single for about a year, and during that time I tried to think about what hadn’t satisfied me in my previous relationships and what I wanted in a partner going forward. what I wanted in a partner going forwardの 意味を宜しくお願いしす（ going forwardがわかりません）。
- ベストアンサー
- 英語