スペイン語について

質問

こんにちは。
スペイン語の辞書が手元にないので、お尋ねします。
「susie」という言葉がスペイン語にあるのなら、
その読みと、意味を大至急教えてください。

回答No.2

noname#37852 · ベストアンサー

susieというのは、形からすると動詞ではなさそう。
形容詞にもそんなのは無いか？
名詞かなあと思いますが・・・・。

検索してみると、Susieで英語読みだと「スージー」で女性名。

世界遺産の本の著者の一人に「R.スシエ」さんという人がいるらしい。
と、いろいろ見ていたら「ラファエル・スシエ」さんだそうです。

国がどこの人か分かりませんが、“ラファエル”といい、スペイン語もしくはラテン系っぽい名前ではあります。

なお、原著の「Le　patrimoine　mondial」はフランス語でしょうか。
メインの著者であるらしい、「ドミニック・オドルリ」氏はフランス名前と思われます。

参考URL：

https://www.lib.city.wakayama.wakayama.jp/WKCLIB/servlet/search.request?tilcod=1000000701971

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。

英語の「Susie」は知ってるんですが、
スペイン語の場合、「susie」という単語、もしくは「スシエ」という読みに
別の意味があるのかと疑問に思ったものですから・・

ご指摘のとおり、「Susie」という英語の女性名が
スペイン語では日本のアルファベット読みのまま
「スシエ」と発音されるのかもしれませんね。

ご丁寧にURLまで貼ってくださり、ありがとうございます。
心から感謝申し上げます。

回答No.5

noname#37852

No.２です。

念の為・・・・

＞ご指摘のとおり、「Susie」という英語の女性名が
＞スペイン語では日本のアルファベット読みのまま
＞「スシエ」と発音されるのかもしれませんね。

日本のアルファべット読みというか、「英名のスペイン語読み」ということになりますが・・・(^^;

ラテンアメリカだと典型的スペイン名前以外にもいろんな名前があるので（スペインにもスペイン語でなく地方ごとの言葉の名前があったりするんですが）、スシエさんという人がいる可能性はなくはないと思います。

スサーナ（Susana)とかいう名前なら一般的だと思うんですが。
スーザン、スージーと同系列の名前です。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_sz/susannah.htm

余談ですがラファエルさんは一般的には男性の名前です。
でもいろんな国である名前なので、カタカナ書きだと何語なんだか特定できません。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/aya/pan/p_nr/raphael.htm

No.3で言われているsucieは私も探してみたんですが、ありませんでした。

susieというのがどういう文脈に入っていたかにもよると思いますが・・・・。
No.4の方もおっしゃっていますが、背景や文脈が分からないと、分かりにくいのです。
文章全体を見たら、読める人が見れば「ああ、人名ですね」とか「地名でしょう」とか判断つきやすいというのもあるので。

お礼

何度もありがとうございます。

No.４の方にもお返事いたしましたとおり、
「Susie」という英語の女性名だと認識しておりましたが、
よくわからないまま不適切な英語を使っている日本人が多く見られるように、
スペイン語だとまた別の意味の言葉になるのだろうかという疑念から、
お尋ねさせていただきました。

何度もお手を煩わせ、申し訳ありませんでした。

回答No.4

noname#118466

外国語の単語だけ聞く場合は、回答者のために背景や文脈を伝える必要があります。（時間の浪費を防止するために）

susie（スシエ）という単語はスペイン語にはありません。固有名詞だと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。
ご指摘のとおり、「Susie」という女性名だと認識しておりましたが、
スペイン語読みすると・・というような少々他意をはらんだような文章をあるところで見つけ、
スペイン語であったならば、また別の意味があるのかと思い、
質問をさせていただいたしだいです。

ありがとうございます。

回答No.3

estrella_y_sol

＃１です。

「スシエ」とのことですが、「sucie」で探してみても
ありません。
近いところで
「suciedad」　{f.}汚なさ,不潔,汚れ
「sucio(a)」 {a.}汚ない,汚れた,不潔な
といったところです。

お礼

何度もお手を煩わせ、申し訳ありませんでした。
重ねて御礼申し上げます。

回答No.1

estrella_y_sol

適切な回答ではないかもしれませんが、参考程度で。。。

辞書ではなく、パソコン上のフリーソフトのスペイン語
辞典で調べてみましたが、出てきませんね。
一応、YAHOOメキシコ版で「susie」を検索してみましたが
それらしき物にはヒットしませんでした。
女性の名前としてヒットしている感じなので、その可能性
もあるかと思いますが。

お礼

おはようございます！
早速の回答、ありがとうございました。
朝早くからいろいろ調べていただいたようで、
心から感謝いたします。
またよろしくお願いします。

補足

何度もすみません、
外国語にご縁がおありのようなので、重ねてお尋ねいたしますが、
スペルではなく、スペイン語の読みで「スシエ」と読む言葉はありますか？
あるとすれば、その言葉の意味を教えていただけますか？