- ベストアンサー
日本語のワードファイルを中国語版ワードで正常に開けるか?
日本語で作成したワードファイルを中国に送って、プリントアウトする必要があるのですが、中国のワードで、問題なく表示できるのでしょうか? 環境は双方XPでワード2003なのですが、作成は日本語版、表示させるのは中国語版です。XPには標準で世界の言語が入力できるIMEが入っているので、表示も問題ないように思うのですが、行のずれとかも起こるとやっかいです。 そのため、PDFに変換して送ろうかと思っているのですが、問題なく表示できるようなら、そのままのほうが手間がかからずすむのでありがたいです。 知っている方がいましたら教えてください。
- agaaga
- お礼率95% (41/43)
- オフィス系ソフト
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
行のズレが起こるとしたら、印刷時に警告が出る場合です。 プリンタによって余白の最小値が違いますので、印刷しようとしているプリンタの余白の最小値よりも小さい余白が設定されていますと、 印刷時に警告が出ます。 それに従い余白の修正をしますと、行のズレなどレイアウトが崩れる事があります。 また、余白の設定に問題はなくても、テキストボックスなどが余白まで入っていますと、警告が出ます。 警告を無視して印刷する事もできますが、余白の最小値のところにあるものは印刷されません。 プリンタによってはフチなし印刷できる設定がありますので、それを使えば印刷できないところはなくなります。 ですが、フチなし印刷はほんの少し拡大印刷になりますので注意です。
その他の回答 (2)
- あしゅ(@asyu)
- ベストアンサー率62% (388/625)
No.2のasyuです。お返事おそくなりすみません。 PDFのファイルのことですが、私では良くわかりません。ファイル自体は何度かもらっていますが、自分では作ったことがないので。 ですが、印刷時にプレビュー画面も出て、PDFのページを用紙1枚に収めるための縮小設定も簡単に出来るようですので、 こちらの方がワードよりも相手側で正確に表示されるのではないかと思います。 こちらでPDFの表示に使っているのは、Adobe Readerのバージョン7.0.5です。
お礼
adobeのサイトに行ってみたら、アクロバットproの30日試用ができたので、今回はワード、PDFのどちらも作って、送りました。ワードでも問題なさそうなので、以後はワードのみで行きたいとおもいます。 アクロバットでPDFの変換も思ったより簡単だったのが驚きでした。ファイルの上で、右クリックするだけで変換が可能でした。ただ、値段が高い(33000円)ので、ワードでそのままいけるなら、手間も考えて、ワードのみのほうが便利です。 いろいろありがとうございました。
- ka210
- ベストアンサー率71% (202/283)
>中国のワードで、問題なく表示できるのでしょうか? 問題なく表示されるはずです。 当方、Word 2003 日本語版で作成した(単純な表組みを含む数ページ程度の)簡単な文書を中国語版(繁体字、簡体字の両バージョン)で開いたことがありますが、問題なく表示されるのを確認しています。
お礼
経験者の方がいて助かりました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- XP中国語版を日本語版にできますでしょうか?
中国の留学生から譲り受けたコンピュータなのですが、どうやらXP(Pro)が中国版のようです。日本で使用していた為、ネット等は問題なく繋がります。「地域と言語」の設定を日本語にしても、iMEを日本語にしても立上の画面(ようこそ)やスタートメニューやタスクバーや、エクセルやらの表示が全て中国語のままです。日本語に変更する方法がありましたらよろしくお願いします。そもそも日本語表示にできるのでしょうか?
- ベストアンサー
- Windows XP
- ワードで中国語入力
windows'98を使っています。 ワード98を使って中国語を入力したいのです。 中国語のサイトは問題無く見れます。 中国語簡体字IME(Microsoft Global IME)が入っているので、hotmailでは、中国語は問題無く書けます。 http://www.microsoft.com/china/mspy/overview.htm ↑にある、MSPYもインストールしました。 Shift + Alt で中国語入力に切り替わるはずですが、私のパソコンではできません。 日本語入力のままです。 windows updateで、中国語に関係ありそうなものも、入れてみましたが、ダメです。 試しに会社のパソコン(Windows Me)で同じように、MSPYをインストールしたら、問題無く中国語を書くことができました。 win'98だと、できないのでしょうか? 中国語簡体字IME(Microsoft Global IME)とMSPYの2つを入れたからダメなんでしょうか? よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- 中国語版のMS Officeで日本語入力ができなくなってしまいました。
中国語版のMS Officeで日本語入力ができなくなってしまいました。 中国語版のWinXPを使用しています。(中国で修理に出したら中国語版になってしまった) 日本語の入力が不調だったので「地域と言語」にあたる設定(表記は中国語になります)から「日本語」(言語)と「日本」(地域)を選択しましたら、ブラウザの日本語入力環境は改善したのですが、MS Officeの日本語入力ができなくなってしまいました。 言語バーは出ています。JPを選択してもIMEのアイコンが表示されません。 中国語は入力できます。 どうしたらよいのでしょうか?(泣)
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- WindowsXPの中国語版に日本語のVisual Studioはin
WindowsXPの中国語版に日本語のVisual Studioはinstallできますか? Windows中国版Xp上でprogram開発を検討しています。 開発は日本で行いたいので、Visual studio日本語版を使いたいのですが、 installしてうまく動作しますか? 英語版ならどの言語でも動くことは知っていますが、 やはりヘルプとか見るのに日本語を使いたいです。 作成するsoftは文字が英語でも問題ないです。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 中国語から日本語へ
現在使用中のPCは ウィンドウズ98中国語版です。 MS-IMEはインスト-ルしてありますが、ワ-ドやエクセルが使えず不便なので、日本語版に変えたいのです。 それには、日本語版のCD-ROMを入れるだけでいいのでしょうか? それとも、PC本体から 中国語版を出して、日本語版を入れ直すのでしょうか? それと、新しく入れるCD-ROMは、Windows 2000 や、Windows Me でも大丈夫なのでしょうか?
- 締切済み
- Windows 95・98
- 中国語版と日本語版のWINDOWSインストール
この前、中国でノートパソコンを買いました。 中国語のWINDOWS_XPと中国語のOFFICEソフトが 付いてきました。 仕事で、ある時は中国語版、また、ある時は日本語版を 使い分けて使いたいのですが、どのように日本語版WINDOWSを インストールすれば良いのでしょうか?
- 締切済み
- その他(Windows)
- windows XPの中国語版を消して日本語版をインストールしたいので
windows XPの中国語版を消して日本語版をインストールしたいのですが・・・ DELLのPCを手に入れたのですが、XPの中国語版が入っています。日本語版のXPを持っていますので、それと入れ替えたいと思います。 ネットで色々検索してみましたが、初心者なので良く分かりません。 アドバイス戴ければ幸いです。
- 締切済み
- Windows XP
- ワードプレスの中国語版は存在するのでしょうか?
ワードプレスの中国語版は存在するのでしょうか?現在日本語版ワードプレスを使用して情報を発信しているのですが、中国語に翻訳して中国に発信したいと考えています。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- XP中国語版からXP日本語版への乗り換えについて
台湾にいる社員から、中国語版XPから日本語版XPへの乗り換え方法について問い合わせがありました。PCも中国語版であり、日本語版がインストールできるかさえわかりませんが、ご存知の方がいましたらご教授ください。
- 締切済み
- Windows XP
お礼
なるほど、プリンターによってはそうなることがあるのですね。 やはりPDFで送るほうが、問題が少ないでしょうか?