BitDefender Free Edition 8の日本語化

質問

BitDefender Free Edition8を日本語化したいんですが
日本語化工房-KUPに日本語化パッチあるけど
説明を見てもよくわからないので
わかる方教えて下さい(PC初心者でもわかるように)

回答No.6

liv2007 · ベストアンサー

No.5です。
確認してみましたが、「bdlite.ini」の日本語化の
ファイルが標準のファイルに比べると足りない行がある
ようです。
こちらはWin98にインストールしてある「BitDefender
Free Edition8」で確認しました。
もし質問者さまの環境がXPSP2で、それでもファイルの
行数に違いがありましたら、日本語化せずに英語のまま
で使用することをお奨めします。
※[Settings]より前の行を見比べてみてください。

回答No.5

liv2007

No.2の回答者さまの方法でやってください。
日本語化パッチ作成者さまの説明にあるやり方です。
「XPSP2専用」のようなことが書いてありますが、使用
環境(OS)のほうは大丈夫でしょうか？
他の環境で動くかどうかは、確認できていないようです。

※[Settings]以下には、通常デフォルトの設定または
ご自分で設定した設定値が記録されていますが、パッチ
のiniファイルには何も書かれていませんので、コピー
＆ペースト作業をしないと[Settings]以下の設定値が
不足していることになります。
※[Settings]以下の設定値は、必ず同名のファイルか
らコピーしたものを貼り付けるようにご注意ください。
※[Settings]以下の設定値のコピーが必要なファイル
は、次の7個のファイルです。
「antivirus.ini」
「bdlite.ini」
「bdmcon.ini」
「live.ini」
「quar.ini」
「status.ini」
「vscan.ini」※[Settings]以下にさらに別の設定も
あるので注意が必要です。すべてコピーしましょう。

※コピー＆ペーストはメモ帳を使用しても大丈夫です
が、テキストエディタをお持ちでしたら、そちらのソフ
トを使用した方が良いです。
※元からあるファイルの改行状態を忠実に再現して、
そのままコピーするようにご注意ください。
空行や「EOF」マークを目印にすると作業しやすいと
思います。
(EOFマークを表示できるテキストエディタに「Tera
Pad」等がありますので、そちらがお奨めです。
※No.3の回答者さまの回答にもあるとおり、通常は
C:\Program Files\Softwin\BitDefender8にインスト
ールされますので、変更していないのでしたらエクスプ
ローラなどでファイルのある場所を開いて作業します。
(2画面同時に開いておくと作業しやすいです。)
※念のために現在あるiniファイルのバックアップコピー
を適当な場所に保存してから、作業を進めてください。
(「バックアップ」フォルダを作成して保存する等...)

※「mdefault.tsi」は、次の場所にある同名のファイル
とそのまま置き換えてください。
(iniファイルと同様、元からあるファイルを適当な場所
にバックアップコピーして、入れ替えると良いです。)
C:\Program Files\Softwin\BitDefender8\Skin\Default

お礼

できました。
ありがとうございます。

回答No.4

00253

Ｎｏ１とＮｏ２はです。
しかし、やってみて気付きましたが起動してみると何故かＵｐｄａｔｅが出来なかったり起動してメイン画面がまともに表示されなかったので、英語のままでいいかと

回答No.3

00253

マイコンピュータを開きアドレスの所に
C:\Program Files\Softwin\BitDefender8
と入力またはコピーして貼り付けてEnter
すると保存した場所に行くのでそこにパッチをすべて貼り付ける。
上書きするか聞かれるのですべてはいにして下さい。
念のため、アイコンなどがタクスバーに出ている時はＥｘｉｔをクリックして終了してください。
私はこれで日本語化できました。

回答No.2

noname#18703

ダウンロードしてきたパッチの中の拡張子が.iniのファイルと同じ名前のファイルをBitDefender Free Edition8をインストールしたフォルダから探してください。
そして同じ名前のファイルを見つけたら、両方のファイルをダブルクリックしてひらいて、一番下のほうにある[Settings]という項目を見つけたらBitDefenderをインストールしたフォルダにあるファイルの方の[Settings]以下の文字をすべて選択してコピーして、パッチにあるほうの同名のファイルの[Settings]以下に貼り付けてファイルを上書保存します。
パッチにあるほかの.iniファイルもすべて同名のファイルから[Settings]以下をコピーしたら、パッチにあるすべての.iniファイルをBitDefenderをインストールしたフォルダの同名のファイルと入れ替えれば終わりです。

回答No.1

00253

そこのページを教えてもらえませんか？