輸入版と国内版のCDの違いについて

質問

先日、あるメタルのお店で取り寄せ注文していたSix Magicsというバンドのセカンドアルバムを取りに行きました。
その時、店長にこう言われました。

『このCDね～国内版もあるんだけど、輸入版と国内版の違いは、国内版は詩の日本語訳とバンドの少しの説明の紙付き、CDのジャケットにある説明紙（こんな表現はしていませんが忘れました）が付いているだけで、輸入版より値段が高いのよ。国内版にありがちなボーナストラックもこれはないしね。
だから安い方の輸入版を取り寄せておいたから、はいこれね』と言われたんです。

その時は、『なるほど！』と、確かに中身が同じなら（音）得したな～ありがとうございます！と言ったんですが、ちょっと不安に思ってきたんですが、本当に音は同じなんでしょうか？
国内版のほうが音が良かったりとかしませんか？
調べたところ、レーベルが輸入版と国内版は違うみたいなんですが、これはぜんぜん関係ないでしょうか？

私は結構音質にこだわるほうなので、実際人間の耳でわからなくても、なぜか嫌なんです・・・

よろしくお願い致します。

回答No.1

medica

こんにちは。

私は旅行が好きで欧米に良く出かけるのですが、
必ずと言って良いほど現地のＣＤ屋に出かけます。

そして日本版と海外版を聞き比べたりしています。
「ＳＡＤＥ」が好きなので、例としてお話しすると、
旧作ではＥＰＩＣから出ているオリジナル（日本で言うと輸入盤）のほうが、日本で出してる同じアルバムより音が良いです。
マスターをプレスする人の趣味趣向だと思うのですが、現地で買ったものの方が深みがあって聞きやすいです。

ベスト盤は（ソースが解らないので）論外ですが、
リマスターしていない新譜を購入するのであれば、結構侮れないですよ＾＾。

私はヲタク体質なので「矢井田瞳」や「倉木麻衣」の向こう版を買いにロンドンのお店に行ったりしていますが、「倉木」に関しては、後に日本で発売されたものより聞きやすいです。
最後は個人の趣味ですけどね。

日本製が一番だと思わないほうが良いです＾＾。
ご参考まで。

補足

回答本当にありがとうございます！

なるほど！その行動力凄いです。私もそういう風に旅をしてみたいものです、羨ましい。。。

メタルCDだとかなりメジャーで売れていても、日本と違って音が極端に悪かったりする場合があるんですが、日本のメジャーバンドは、どれも今の音はほとんど良質と感じていたので、日本製が一番だと正直思いがちでした。気をつけます。

質問なんですが、音というのはバンド作者の腕にもよると思いますが、やはり会社（レーベルと言えばいいのでしょうか？）の影響をもろに受けるものなんでしょうか？
さきほども言いましたが、外国のメタルバンドだとそれがハッキリとわかるぐらい極端なんです。
これはなぜなんでしょうか？日本だとメジャーとしてデビューして、販売されたCDはどんなバンドでも音がいい、少なくとも極端な差はないと感じるのですが・・・
気のせいでしょうか＾＾；

それと、元々は外国でしか販売していなかった輸入版を国内版として販売するとき、日本側が音に関して手をいれたり、変えたりすることもあるんでしょうか？
具体的にそこらへんのことを是非知りたいのですが＞＜

補足願いたいです。よろしくお願い致します。