- ベストアンサー
本のタイトルなのですが・・・
noname#211914の回答
研究者の「新英和辞典」で「lay」の項に ・よる、なう、編む、組む とあります。 さらに、以下の参考ＵＲＬサイトは参考になりますでしょうか？ 「ALC」 このサイトで「laid」と入れて検索すると、 ・laid rope があります。 これらからの推測ですが、hirojiさんの回答のように練りに練った（復讐）計画と言う意味ではないでしょうか・・・？ ご参考まで。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
関連するQ&A
- スターウォーズ6のサブタイトル
全シリーズを見直して気づいたのですが、 原題は「RETURN OF THE JEDI」とあるのに 邦題では「ジェダイの復讐」とされているのでしょうか？ 「帰還」と訳している場合も見られますが、 正式な邦題は「ジェダイの復讐」なんですよね？ 原題の意図としてはダーズベイダーがルークを救って ジェダイに戻ったと解釈しています。 作品内容からして「復讐」も間違いないと思うのですが、 そうしてこのような訳になったのでしょうか。 個人的には、「帰還」の方がダースベイダーの悲劇を醸し出していて ふさわしいと思うんですけどね。
- ベストアンサー
- 洋画
- STAR WARSの邦題について
スターウォーズのエピソード５の公開時の邦題は確か「ジェダイの復讐」だったと記憶していますが、先日レンタル店で見かけた邦題は、「ジェダイの帰還」となっていました。確かに内容的には「復讐」よりも「帰還」の方があっているとは思いますが。 （英語の原題はリターン・オブ・ザ・ジェダイとなっていたとおもいます。当時「リターン」の訳も復讐というのに違和感があったことを覚えています）こういうことってよくあることなのでしょうか？また、邦題が変わった理由は何でしょうか？どなたかご存知の方お教えください
- 締切済み
- 洋画
- 自動詞と他動詞について
一人で勉強しているのですが、基本的なことがわかっていないので参考書を読んでもピンときません。 自動詞と他動詞について、以下の２点についてどなたか、教えてください。 １．The mother ( ) her baby on the bed. 参考書によると、この問題の答えは他動詞「lay」の過去形である「laid」が正解なのですが、なぜ過去形なのかがわかりません。 「lay」ではダメなのでしょうか？ 私は、「母親は赤ちゃんをベッドに寝かせる」と、普遍的な事・常識と解釈して過去形ではなく原形でもアリなのではないかと思うのですが、原形ではダメな理由があるのでしょうか？ ２．I've often ( lay / lain / laid ) on the grass. 参考書によると、過去分詞形の「lain」が正解とあり、訳文には「私は草の上によく横たわる事があった」と書かれているのですが、（）内以外の文章から、「過去形」の文であることはどのように分かるのでしょうか？ 私はこれも「私は草の上によく横たわる」と解釈して、「lie」を選択しました。なぜ「lie」がダメなのかが分かりません。 初歩的な質問かと思いますが、分かりやすく解説して頂けると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 本のタイトルを教えて下さい。
昔読んだ本(だったと思うんですが…。)で どうしても、もう一度読みたい本があるのですが、 タイトルが思い出せません。 確か短編だと思います。 内容はうろ覚えですが以下のようでした。 彼の恋人がもし私が死んだら私の骨を食べてという。 そして恋人が、病気か何かで死んで、 彼はシチュー？を作る。 そして彼女の骨をスパイスとして入れる。 つくったシチュー食べて彼女を感じる？ だれかこのような話のタイトル、もしくは著者を知っている方、いらっしゃれば教えて下さい!!!!
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 本のタイトルがわかりません
男と女がＨをしようとするのですが男がパンツを脱がせようとすると 女は片足にはかせたままにしてと言います 理由は終わった後に冷たいパンツをはきたくないからだった思います 何という本か気になってモヤモヤしています もしかしたら映画かもしれないのですが・・・ わかる方は教えてください
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- どうしてもタイトルが思い出せない本
この暑い午後、突然ある本を思い出しました。 １０年程前、自分が小学生だった頃に読んだことがある本です。 ここに覚えていることを全て書いてみます。 ●小学校低学年か中学年向き。 ●表紙にたくさん市販のアイスの写真か絵が書いてある。 ●話の内容は少年がアイスの棒で当たりを出し、 アイスの国か向上に招待されるような話。 ●１０年程前に見たことある。 ●主人公の少年の絵が結構カクカクしていたような。。 以上です。記憶が曖昧ですみません。 もしこの特徴で思い当たる本がある人がいたらぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- この本のタイトルを忘れちゃいました。
英語関係の本だったと覚えているのですが・・・ １．猫が本編の主人公 ２．英語の基本が解るという内容だった。 ３．以前、ベストセラーになった よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 本のタイトルを教えてください
20年くらい前に読んだ本のタイトルが思い出せず気になっています。 どうか教えてください。 ・ファンタジー ・ドーム状の中に暮らしていて外に出られない（外に世界があることを知らない）人達と、外の世界にいてドーム状の物体の中がどうなっているか知らない人達がいる。 ・箱の中に花を入れてドームの中から外に投げる ・中の世界と外の世界の人が出会う。 こんな感じの話だったと思います。 よろいしくお願いします。
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- どうしても思いだせない本のタイトル
小学生１・２年のときに教科書に載っていた本(多分絵本)で、内容も肝心な部分も曖昧にしかおぼえていないです... ・もうあるけないほど年老いた犬と少年のはなしで犬種は多分セントバーナード。 ・少年が犬をおぶって散歩に連れて行く場面(絵)がある ・最後にその犬は死んでしまいどこかに埋めて家族がその周りを囲んでいる場面があり少年が最後に「いままでありがとう」 といっていたようなきがします。 こんな曖昧で文より絵しか覚えていなく説明も分かりにくいと思いますがどうしてもまた読んでみたくなりご存知のかたがいらしゃったら情報お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
お礼
良いサイトを教えていただき、有難うございました。