締切済み

島崎藤村の初恋の現代語訳

2005/12/12 22:02

こんばんは、ご閲覧有難う御座います。島崎藤村の"初恋"の現代語訳をご存知の方、どうぞ宜しくお願い致します。多少、意訳（私訳）が入っていても結構です。

areru
お礼率49% (191/384)

書籍・文庫
回答数1
ありがとう数18

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

2199
ベストアンサー率14% (74/524)

2005/12/12 22:26 回答No.1

現代語訳が必要なほど難解な詩なのでしょうか？

関連するQ&A

島崎藤村の詩、初恋の全文訳ありますか？

島崎藤村の詩、初恋の全文訳ありますか？
島崎藤村の「初恋」に節をつけたもの

高校の音楽の教科書にたしか、島崎藤村の「初恋」に曲をつけた日本の歌曲が載っていたように思うのですが、誰が作曲したものであるかどうしても思い出せません。それほど長くもなく切ない感じの曲でしたが、どなたかご存知のかたいらっしゃいませんか？
島崎藤村・初恋「けれ」の意味

島崎藤村の初恋の最後の問ひたまふこそこひしけれ問ひ / たまふ / こそ / こひし / けれの「けれ」とはどういう意味ですか？お願いします。
島崎藤村「初恋」について

島崎藤村の「初恋」という作品にわがこころなきためいきのその髪の毛にかかるときたのしき恋の盃を君が情に酌みしかなとありますが、これはどういう意味なのでしょうか。それと、この2人は両想いなのでしょうか、それとも男の片思いなのでしょうか。回答よろしくお願いします。
島崎藤村の「初恋」を私のブログに書いてもいい？

以前、日本の歌手の歌詞についてお訊きしましたが今回は、島崎藤村の「初恋」を私のブログの冒頭に自由に書ける欄がありそこに書きたいと思ったので可能か教えて下さい。
島崎藤村　初恋

島崎藤村の「初恋」の訳を教えてください。特に４連がよく分からないんです…。まだあげ初めし前髪の林檎のもとに見えしとき前にさしたる花櫛の花ある君と思ひけりやさしく白き手をのべて林檎をわれにあたえしは薄紅の秋の実に人こひ初めしはじめなりわがこゝろなきためいきのその髪の毛にかゝるときたのしき恋の盃を君が情けに酌みしかな林檎畠の樹の下におのづからなる細道は誰が踏みそめしかたみとぞ問ひたまふこそこいしけれ
島崎藤村・初恋--「そめし」の意味

島崎藤村の初恋の一部なのですが、誰が / 踏み / そめし / かたみ / ぞ / との「そめし」とはどんな意味ですか？林檎畠の樹の下におのづからなる細道は誰がふみそめしかたみぞと問ひたまふこそこひしけれりんご畑の　木の下に　　　　　　　　自ずと　できた　細い道　は　　　　　誰が　踏んだ　思い出の種　だ　と　　たずね　なさる　のが　とても　恋しい自分なりに「踏んだ」と訳してみました。ご指摘があればご教授ください。お願いします。
初恋の詩。

初恋のことが書いてある詩を探しています。　島崎藤村の「初恋」が有名ですが、それ以外のものを探しています。よろしくお願いします!!
現代語訳

松村藤村の初恋の現代語訳をしてください。まだあげ初めし前髪の林檎のもとに見えしとき前にさしたる花櫛の花ある君と思ひけりやさしく白き手をのべて林檎をわれにあたへしは薄紅の秋の実に人こひ初めしはじめなりわがこころなきためいきのその髪の毛にかかるときたのしき恋の盃を君が情に酌みしかな林檎畑の樹の下におのずからなる細道は誰が踏みそめしかたみぞと問ひたまふこそこひしけれ
島崎藤村「破戒」について

先頃島崎藤村の「破戒」を読み終えたのですが、二，三疑問に思いましたので質問させて貰います。　一つ目に、物語の終盤で　「御機嫌よう」　それが最後にお志保を見た時の丑松の言葉であった。という部分があるのですが、丑松とお志保はこれきり会わなかったということなんでしょうか？お志保は丑松に一生寄り添っていくと決意したように思えたので、不思議でなりません。　二つ目に、丑松はテキサスへ行ったのか？ということ。文庫本の解説やインターネット上の感想などを見ると、丑松は最終的にはテキサスへ逃げていったが、何か釈然としない、どうとらえてよいかわからないなどと述べてあったが、物語の何処を見ても丑松自らがテキサスへ行くと表明している部分は無いように思えた。如何せん物語の途中でかなりの睡魔に襲われ、うつらうつらとしたときがあったため多少読み飛ばしてしまった部分があったので、説明の程宜しくお願いいたします。
舟木一夫の「初恋」のリリース時期を教えて。

舟木一夫が大好きですが，彼が歌った「初恋」(島崎藤村作詞）がリリースされた時期(発売年)を知っていたら教えてください。
昭和29年当時の新潮社刊島崎藤村著『破戒』の装丁

かなり古い話で強縮です。諸般の事情で昭和29年に発行された新潮社刊　島崎藤村著『破戒』の装丁がどのようなものだったかを調べております。御存じの方、いらっしゃいましたら教えて下さい。もし、画像などがあればありがたいです。
「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

こんにちは、タイトル文はアニメ「もののけ姫」のアシタカの台詞なのですが、現代語にすると、「生きてください、あなたは、美しい。」という平凡なというか、、、全然きまらない言葉になってしまうのでしょうか？それとも、現代語でも「生きよ、そなたは美しい」ぐらいカッコイイ訳は可能でしょうか？教えてください、よろしくお願い致します。
【荊軻】の現代語訳を探しています。。

いつもお世話になっています。書籍で漢文の荊軻の「傍らに人無き者のごとし」という本を購入したのですが現代語訳がついておらず語彙集もなくさっぱりでした…。ネットで調べたのですが書き下し文ぐらいしか出て来ず困っています。もし荊軻の現代語訳（大意）などあるサイトをご存知の方は教えていただけないでしょうか？文頭は「荊軻者,衛人也～」始まる文です。宜しくお願い致します。
現代語訳？

江戸時代以前の文章を現代語にするのは「現代語訳」っていいます（？）けど、明治から昭和20年くらいまでの「旧かな旧漢字」「歴史的仮名遣い」で書かれた文章を常用漢字で現代仮名遣いにしたり、平成の中高生でも読みやすくするのも「現代語訳」って言いますか？
「君死にたもうなかれ」の現代語訳

与謝野晶子の詩、「君死にたもうなかれ」の意味が、小学校高学年の子どもにも分かるような、現代語の訳を調べています。どこかに、現代語の訳が紹介してあるサイトはないでしょうか。よろしくお願いします。
藤村の詩、解釈お願いします。

島崎藤村落梅集「胸より胸に」の其の六から一節。　君ゆゑにわれは休まず　君ゆゑにわれは仆(たふ)れず　嗚呼われは君に引かれて　暗き世をはずかに捜る ◆質問：１．第四句「暗き世をはずかに捜る」の解釈をお願いします。２．”はずかに”の語の意味と、できれば用例もお願いします。以上
現代語訳の載っているサイト

大鏡「三舟の才」「道長の豪胆」の現代語訳が載っているサイトがありましたら教えてください。探したのですが見つからず困っています。どなたか知っているかたいらっしゃいましたらよろしくお願いたします。
漢文の現代語訳

こんにちは。標記のとおり、漢文の現代語訳に困っています。訳本があるのですが意訳されており、自分の理解とは少し異なります。二文目の前半をどう訳すべきか、皆様のお力を拝借できればと思い質問させていただきました。どうぞよろしくお願いします。有民與郭氏爲義子。自孩提以至成人後、因戻不受訓遣之。
現代語訳お願いします

「尤も以てしかるべき」の現代語訳教えてください。「もっとも大切にすべき」のような意味で捉えているんですが間違いないでしょうか？

島崎藤村の初恋の現代語訳

みんなの回答

関連するQ&A

島崎藤村の詩、初恋の全文訳ありますか？

島崎藤村の「初恋」に節をつけたもの

島崎藤村・初恋「けれ」の意味

島崎藤村「初恋」について

島崎藤村の「初恋」を私のブログに書いてもいい？

島崎藤村　初恋

島崎藤村・初恋--「そめし」の意味

初恋の詩。

現代語訳

島崎藤村「破戒」について

舟木一夫の「初恋」のリリース時期を教えて。

昭和29年当時の新潮社刊島崎藤村著『破戒』の装丁

「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

【荊軻】の現代語訳を探しています。。

現代語訳？

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

藤村の詩、解釈お願いします。

現代語訳の載っているサイト

漢文の現代語訳

現代語訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

島崎藤村の初恋の現代語訳

みんなの回答

関連するQ&A

島崎藤村の詩、初恋の全文訳ありますか？

島崎藤村の「初恋」に節をつけたもの

島崎藤村・初恋「けれ」の意味

島崎藤村「初恋」について

島崎藤村の「初恋」を私のブログに書いてもいい？

島崎藤村 初恋

島崎藤村・初恋--「そめし」の意味

初恋の詩。

現代語訳

島崎藤村「破戒」について

舟木一夫の「初恋」のリリース時期を教えて。

昭和29年当時の新潮社刊 島崎藤村著『破戒』の装丁

「生きよ、そなたは美しい。」を現代語訳すると。

【荊軻】の現代語訳を探しています。。

現代語訳？

「君死にたもうなかれ」の現代語訳

藤村の詩、解釈お願いします。

現代語訳の載っているサイト

漢文の現代語訳

現代語訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

島崎藤村　初恋

昭和29年当時の新潮社刊島崎藤村著『破戒』の装丁

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録