英語の学習法

質問

事情があり、ＴＯＥＩＣの勉強をしています。
学生時代、英語は苦手でした。　
　今、とにかく、「英語」に慣れようと思っています。
朝日新聞の天声人語を英文にした本(対訳あり)を読みながら、自分流に訳しています。　元々、新聞大好きなのでとても面白いです。
　単語のストックや熟語も増えています。
並行してＴＯＥＩＣの学習も進めたいです。
　英語を学ぶ理由が「心理学の英語の論文を読むこなしたい」といううものです。
　こんな学習法でいいでしょうか？　ご意見、お願いします。

回答No.4

noname#16386

まずは事情ありの TOEIC 学習ですが、私は、TOEIC 専門の学習が悪いとは思いません。学校・会社からのプレッシャーかと思いますが、この手の試験勉強は、自分が苦手としてる部分や抜けている部分をチェックするのに役立つので、そこで知ったことは必ず後で役に立ちます。それに楽しいかは別にして、その試験を切り抜けないと次が続けられないのなら、次のステップへ進むためのものと割り切ってある程度の時間をかけることは必要だと思います。どんな方法で学んだことでも使う目的があれば必ず役に立ちます。

ただ、それだけでは面白くないし、最終的な目標に向かうための「楽しみ」も必要ですよね。その点では興味ある文章を読むのはいいこと思います。英語を学ぶ理由が「心理学の英語の論文を読むこなしたい」であれば、最初からそれを(TOEICの勉強とは別に)読んだ方がいいと思います。歴史的に有名な論文でかまわないし、自分が学生時代に日本語で読んだものでもかまいません。専門分野独特の言い回しがあるので、それは天声人語の英訳やTOEICの勉強では学べないので、どんどん読むことをお勧めします。

それと息抜きに、大好きな新聞を読んでみる、っていいことですよ。

ただ、一つだけ。天声人語の英訳本が気に入っているとのことですが、もともと天声人語は英語とは根本的に違う日本独特のひねくれた回りくどい文章です。英訳がどのように行われているか読んでいないので確かなことは言えませんが、考え方、文章の作り方が根本的に違う英語の学習に向くのかは疑問です。文章ロジックの構成の違いまで含めて、英文章として通用するように訳されているなら学習効果はあるでしょうけど、その点はどうでしょうか?

新聞が大好きとのことであれば、直接 New York Times (www.nytimes.com)、BBC News (news.bbc.co.uk)を読んでみたらどうでしょう。単語数に自信がなければ USA Today (www.usatoday.com)か CNN (www.cnn.com)もいいですね。それぞれ Editorial (社説)を読むことをお勧めします。ストレートで筋が通った文章の書き方を学べるのと、日本のニュースには無い視点が読めて面白いですよ。

それと、耳を鍛えるために音声ニュースもお勧めです。NPR (www.npr.org) や BBC WORLD News (www.theworld.org)などが聞き取りやすく、毎日更新されるかなりボリュームのあるニュースで楽しいです。

補足

たくさんの情報、そしてアドバイスをいただき、ありがとうございます。まず、お答えします。
　天声人語ですが、確かに朝日新聞を毎日、読んでいると独特な日本語ですよね。英訳は朝刊英字紙「ヘラルド朝日」にのっているものです。
　訳した感触ですが内容や意味は二つとも似通っています。
しかし、表現がけっこう、ちがいます。　和文のほうは婉曲に、なっていますが、英文のほうは結構、ストレートというか、ズバッと本質を突いています。　そんなところも面白いです。
　結局、英文を理解するとは英文を日本語に逐次、変換するのではなく、英文を英文のまま、捉え、意味を理解することなのかなと思いました。　こんな考え方ですがどうでしょうか？
　紹介された、新聞をトライします！