英語の学習法

質問

事情があり、ＴＯＥＩＣの勉強をしています。
学生時代、英語は苦手でした。　
　今、とにかく、「英語」に慣れようと思っています。
朝日新聞の天声人語を英文にした本(対訳あり)を読みながら、自分流に訳しています。　元々、新聞大好きなのでとても面白いです。
　単語のストックや熟語も増えています。
並行してＴＯＥＩＣの学習も進めたいです。
　英語を学ぶ理由が「心理学の英語の論文を読むこなしたい」といううものです。
　こんな学習法でいいでしょうか？　ご意見、お願いします。

回答No.2

noname#121500

心理学部出身です。私の場合、アプローチがまったく逆で、心理学の英語の論文を読まなければならなくなった⇒英語への苦手意識がなくなった　です。

心理学の論文そのものをお読みになってはいかがですか？学術論文はやはり少し独特ですので、本数をこなしていくうちに読み方が分かってくるようなところがあるかと思います。また、英語を母国語としない研究者も多いので、くせもあります。

私は、最初はとにかく論文をコピーし、分からない単語を辞書で調べて赤ペンで書き込んでいきました。その後、授業の予習でしたので、すべて日本語に訳したワードファイルを作りました。半年位してからは、日本語の全訳を持っていかなくても授業についていけるようになりました。

また、心理学用語は辞書にも載っていないことが多いので、心理学事典の巻末にある英語索引をコピーして辞書代わりに使っていました。日本語の心理学辞典です。出版社は忘れてしまいましたが、非常に便利に使っていました。

そんなこんなで英語を読むことはさほど苦ではなくなりTOEICを受験しましたが、点数はいまいちでした。その後TOEIC対策として、ひたすら模擬試験問題をこなしました。それでもやはり、話す・聞くに自信がなかったので、NHKの英語学習番組をすべて録画し、会社から帰った後は流しっぱなしにするようにしました。平行してICQなどのインターネットチャットに参加し、1日1時間以上誰かとチャットすることを心がけました。文法はめちゃくちゃでも、とにかく単語がすぐに浮かばないと会話が続かないので、なかなか大変でしたがそのうち慣れました。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

丁寧なお答え、ありがとうございます。
アドバイスをお読みして、自分は「心理学の英語論文」に腰がひけていたのに気づかされました。
　英語が苦手→論文が読めるわけない→とにかく、興味のある英文を読んで慣れよう！
　とやや、逃げ腰でした。
　アドバイスを参考にがんばってみます。