• 締切済み

外国人へ送る漢字（一文字）

20代女です。今年の３月にアメリカへ留学したときに知り合ったスイス人にクリスマスカードを送ります。そのときに気持ちを込めて一文字、漢字を送りたいのです。（例えば、『愛』とか・・・）知り合ったスイス人は20代女性です。柔道をしていて、多少、日本に興味があるようで、留学中はよく漢字の意味を聞かれました。　私たちは良き友達で留学中は英語が未熟な私をよく助けてくれました。観光も一緒にたくさんして、まるで姉妹のようにずっと一緒にいました。感謝と、また会いたいという気持ちでいっぱいです。 見かけが格好よく、意味も素敵な漢字って、例えばどんなものがありますか？ 　よろしくお願いします。

みんなの回答

回答No.9

#1の者です。 ひさしぶりに履歴を見て、私が投票した『謝』よりも、 #4の方が書かれた『縁』があまりにも素敵だったので、 思わず一票入れたくなり、書き込みさせていただいています。 ピッタリな言葉が見つかるといいですね！ では～

回答No.8

結構　外国の方に　人気の文字で 『華』　なんかどうでしょう。 『人』　支えあって生きている

  • tenten525
  • ベストアンサー率27% (615/2233)
回答No.7

「道」この道は、あなたに繋がっているという意味合いも込めて。道って英語でロード、日本語でドーロ・・・似てますね。 「幸」しあわせ・・・いつまでもハッピーな関係でいたい。 「永」ずっと友達だよ。 「豊」心も豊かな人間になりたいです。 「優」優秀、優しい・・・素敵な字です。 「会」一期一会の気持ちを大切に。

  • amanita
  • ベストアンサー率41% (59/141)
回答No.6

#2さんの「友」に一票。 理由は、字の成り立ちから簡単に説明できることから。 「友」って、右手を重ね合わせた絵からできていますよね。 （「ナ」と「又」がおのおの右手の絵。元々は三叉フォークのような形ですが） 外国の方って、漢字について「一文字一文字に意味がある」「元々は象形からきている」というところに興味をもっているのではないかと思います。 それなら、成り立ちから簡単に説明できる字がいいと思いませんか？

回答No.5

『　人　』　か　『　心　』　

回答No.4

「縁」なんてどうでしょうか。 不思議な巡り合わせという意味であることを紹介して、「私はあなたと巡り会った縁に感謝しています」「縁あって巡り会った私たち、きっとまた会えますね」という意味のメッセージを贈られたら？ あーでも英語で説明するの難しいかしら。be linked by fateとか、英辞郎には書いてあるけれど。

  • 2199
  • ベストアンサー率14% (74/525)
回答No.3

「永」永遠のときを表しなおかつ楷書体の全筆法が凝縮された字 「花」フラワーだけの意味にあらず。美しき人には花がある。 「麗」身も心も美しく心の強い人を表す。 いかがでしょうか

noname#15285
noname#15285
回答No.2

やっぱり「友」でしょう。

回答No.1

『謝』 これしかない気がしますが、いかがでしょうか。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 日本語・現代文・国語

関連するQ&A

  • 自分の好きな漢字一文字を教えてくださぃ！

    私が気になるのは皆の好きな漢字一文字です・・ そして『意味』！ どんな意味が込められていて、その意味がどんなにイイ意味か。。。（できればで良いですが何で好きになったのかも教えてくださぃ） スケールの大きい意味を持った一文字 例えば、『時』なんか・・・？ ぁと、スケールは小さくても気持ちがこもってるのが分る漢字一文字など・・・・ 形がカッコいい！響きがいい！なんとなく！以外でお願いします　教えてください！

  • 13画の漢字で

    13画の漢字で「美しい」「優しい」「分け隔てなく」「賢い」「無限の愛」などの意味をもった漢字を教えてください。 漢字と一緒に意味も書いてくれると嬉しいです。 例: 美 意味:見た目にすばらしい。形がよい。うつくしさ。

  • 外国人の名前を漢字にしてと頼まれました（アドバイス欲しいです）

    外国人の友人が漢字に興味があるらしく、彼女の名前を漢字にしてと頼まれました 名前はエレナさんです 「江玲菜」とまあ、ありそうな漢字を思いついたのですが、一つ一つの漢字の意味を教えて欲しいと言われて参ってしまいました 彼女は日本に住んだ経験はまったくありません 今、海外在住なのですがこちらのタトゥーショップなどでは漢字を刺青で入れるのがそこそこ人気があり、漢字一つ一つの説明がついているそうです 「愛」＝ love とかなら簡単なのですが、江、玲、菜　だとなんだかよく分かりません。最後の漢字なんか vegetable?? なんて思えてきて、彼女が気に入ってくれるとも思えず困っています どなたか漢字に強い方、エレナさんにいい当て字を一緒に考えていただけないでしょうか？ もし可能であればその漢字の意味も添えていただけると嬉しいです もちろん、当て字の案だけでも大歓迎です 一人で考えていたら煮詰まってしまって・・・ どなたか助けてください～！！！（T0T)

  • タトゥーを漢字で入れたいのですがピッタリの漢字は？

    タトゥーを漢字で入れたいのですがピッタリの漢字は？ 海外の知人の女性からタトゥーを漢字で入れたいので 　LOVE AND FORTUNE ACCOMPANY ME という英語を翻訳してくれと海外の女性から依頼されました。 Fortuneを幸運と訳したとして直訳すれば『愛と幸運を私と共に』という意味ですが、それではあんまり格好良いとは思えません。 何かクールな漢字の翻訳ありませんか？

  • 外国人が漢字を刺青にしたい場合、オススメ字

    ドイツ在住で、最近よく「漢字の刺青がしたい。どんな漢字がカッコイイかオススメ教えて」と聞かれる事があり、困っています。 刺青は一生肌に残る訳ですから、へたなこと言えませんよね！？ その（外国人）本人にしてみれば、「どうせ周囲の誰が読める訳でもなし、、」なので　そう細かいことまで気にして聞いている訳ではないのでしょうが、漢字が読める日本人（私）としては「言葉として美しく＆カッコいい」語を紹介したい、、などと勝手に責任を感じます。 以下に例を３つあげました。 みなさんのお考え＆アイデアを　是非お聞かせください！ ＜例１＞、 １６歳のある青年の希望は（直訳すれば）「家庭への愛、幸福」ですが、二の腕に「家庭愛幸福」と彫ってあるのはカッコいいのか悪いのか？？ （人間としては非常にカッコいいと思うけど、若い兄ちゃんとしてはどうなのか？という意味） この場合はどんな漢字を勧めるのがふさわしいでしょうか？ ＜例２＞ 死産したばかりの若い女性が「この悲しみを一生忘れたくないように何か漢字で彫りたい」との希望です。本人のアイデアは（直訳すれば「慟哭」ですが、 一生肌に「死」「慟哭」「哀悼」などの重く暗い言葉を刻みつけるのはどうなのかな、、、と思ってしまいます。今の深くなまなましい心の傷もいつかはもっと穏やかなものに変わるのですから（私本人が経験者としてそう感じています）。 その時のことも考えて、もうすこし穏やかなものにしてはどうか、、と考えるのですが、どうでしょうか？例えば「涙」とか「遥」「永」など、、別れと出会いを感じさせるような漢字はどうかと。（亡くした子は、肉体としては存在しないけれど、いつも心の中では一緒に生きているんだ。というおもいをこめて、） ＜例３＞ 一番困るのが「なにかカッコイイ漢字をオススメして！」です。 思いつくのは 心・忠・真・信・愛・徳・仁　などです（里見八犬伝みたい） 他には、例えばスポーツマンには「韋駄天（ふくらはぎに彫る）」とか。 他にオススメあればお願いします。 例１の青年は、明日にでも刺青屋に駆け込みそうな勢いです。 みなさまのアイデアよろしくお願いします。

  • 外国人の名前を漢字に変換

    カテゴリーが間違っていたらすみません。 英国在住の友人（日本人）より依頼？されたのですが、外国名を漢字に変えて刺青をしたい方がいるようです。 「漢字は1つ1つに意味がある」と伝えたところ、刺青希望の本人は『カッコイイ形の漢字（名前）にしてくれればいい。意味は分からないから　気にしない』との事。 ●　20歳代前半で英国人女性 ●　刺青したい名前は「シェーン」 ●　「愛」という漢字がカッコイイと思っている（形） ●　刺青する人（技師？）も英国人な為、あまり細かい字は避けたほうがよいとの事 上記のような情報が今全てですが、何か変換候補がありましたら教えていただけないでしょうか？

  • タトゥーにするのにいい漢字はありますか？

    以前イタリア人の男友達が「自分の名前を漢字に直してタトゥーにしたい、僕の漢字教えて」と言われました。 彼の名前の日本語の意味は「誉」。見た目かっこいい漢字だし、彼に教えたら実際彫ったらしくものすごく気にいってるらしいんです。 それはいいのですが、彼の女友達がそれをみて自分も名前を漢字にして彫りたい、教えて！出来れば一文字がいい！と言ってきました。 彼女の名は「フランチェツカ」意味は「LIBERTY」つまり 日本語で言う「自由」です。 「自由」・・・の他に言い方ないですよね？漢字の見た目も可愛くないし、一文字じゃ言い表し様がないし、タトゥーにするのもちょっと。。。って困っています。 そこで、見た目可愛らしくて意味もいい、外国人受けする漢字を探しています。でも「愛」ぐらいしか思い浮かばなくて。。。何かいい漢字ありませんか？教えてください！

  • 意味から漢字を調べられますか？

    現在２人目を妊娠中です。 長男に続き２人目も男の子だと判明し、そろそろ名前を考え始めました。 長男の時は夫と私のそれぞれに使いたい漢字があり、それを組み合わせたら丁度良い名前になったので、 問題なく命名できましたが、今回は使いたい漢字が特に無く非常に迷っています。 基本的に漢字に意味を持った名前にしたいと考えています。 そこで、意味から漢字を調べる事ってできますか？ 例えば「仁」という漢字を漢和辞典で調べると「隣人愛や同情の気持ち、またそのような気持ちを持つさま」と出てきます。 これを逆に調べられないでしょうか？「優しさ」という意味を持つ漢字にはどんなものがあるのかとか。。。 分かり辛い質問ですみません。 お勧めの方法、サイトなどご存知でしたら教えてください。

  • 外国の方へのプレゼントに関する質問です。

    外国の方へのプレゼントに関する質問です。 クリスマスシーズンにスイスへ友人に会いにいきます。 彼女（スイス人）は日本に来たことはないので、 何か日本らしいものをプレゼントしたいと思っています。 彼女の家に滞在させてもらうので、 感謝の気持ちもこめて、なにか記念に残るものがいいなと思います。 日本のプレゼントで、喜ばれたものがあれば教えて下さい！ また、彼女の友達へのちょっとしたプレゼントや食べ物などで 海外の方に喜ばれるものがあれば教えて下さい！ ちなみに彼女の年齢はアラサーです。 よろしくお願いします。

  • タトゥーの文字

    タトゥーを入れようと思って 入れたい文字もデザインも 決まっています★ が、何語にしようか ずーっと悩んでます＞＜ 『なんで＊＊語にしたん？』 って聞かれて答えれる意味が ほしくて... 母に相談したら 『お医者さんがカルテに 書いてるのドイツ語やし かっこいいんちがう？』 と言われました。 何かオススメとか こうゆう意味でいいよとか あったら教えて下さい！ ちなみに入れたい文字は 『あなた以上に愛するものはない』 『あなたの愛に感謝します』 この２つです^^ 長文すいません;

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する